Traduction de «argumenten pro waren » (Néerlandais → Français) :

373. De zogenaamde « vrije » of « onafhankelijke » adopties zijn uitvoerig besproken in de Bijzondere Commissie, waar de argumenten pro en contra het voorwerp waren van een diepgaand onderzoek (Verslag van de Bijzondere Commissie, nrs. 249-256).
373. Les adoptions dites « privées » ou « indépendantes » ont été amplement débattues à la Commission spéciale où les arguments pour et contre ont fait l'objet d'un examen approfondi (Rapport de la Commission spéciale, Nos 249-256), la solution approuvée représentant un compromis raisonnable entre des positions antagonistes.

De beslissing van de overlegcommissie was evenwel niet zozeer gebaseerd op de respectievelijke merites van de argumenten pro en contra, maar wel op de vaststelling dat het ging om een «dossier uit het verleden», vóór er afspraken waren gemaakt over de behandeling van gemengde teksten, en dat de bespreking van het ontwerp reeds al te lang aansleepte.
La décision de la commission de concertation n'était toutefois pas tant fondée sur les mérites respectifs des arguments pour et contre, mais sur le fait qu'il s'agissait d'un «dossier du passé», antérieur aux accords qui ont été conclus sur l'examen de textes mixtes, et que la discussion du projet s'éternisait.

De argumenten pro waren (samengevat en illustratief): er mag geen " gewenning" optreden bij de onderhoudsgerechtigde; hij moet erover nadenken of een privaatrechtelijk middel tot tenuitvoerlegging niet voordeliger is; de bijdrage is te beschouwen als een vergoeding voor de administratieve taken (als daar zijn de inningshandelingen en de bijstand bij de afwikkeling van een collectieve schuldenregeling), de bijdrage is een vorm van financiering van het systeem, enzovoort.
Les arguments 'pro' (en résumé et pour illustration): une 'accoutumance' ne doit pas être prise par le créancier d'aliments; il doit réfléchir au fait qu'une mesure d'exécution de droit privé puisse être plus avantageuse; la contribution doit être considérée comme une indemnisation des tâches administratives (par exemple les procédures de perception et l'assistance en cas de procédure de règlement collectif de dettes), la contribution est une forme de financement du système; etc.