Traduction de «argumenten terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridische argumenten geven | juridische argumenten voorleggen
présenter des arguments juridiques

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

argumenten overtuigend aanbrengen
présenter des arguments de manière persuasive

juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren
entendre des arguments juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De auteurs van deze resolutie maken de terechte argumenten van deze gerenommeerde personaliteiten bijgevolg grotendeels tot de hunne.
Nous adhérons donc en grande partie aux arguments légitimes de ces éminentes personnalités.

1. Een aantal argumenten zoals opgenomen in het wetsvoorstel zijn wel degelijk terecht. Enige nuancering dringt zich evenwel op.
1. Plusieurs arguments avancés dans la proposition de loi sont pertinents, même s'il convient de les nuancer un tant soit peu.

De economische en zakelijke argumenten blijken terecht
Les arguments économiques et professionnels trouvent leur confirmation

Na de instelling van de voorlopige maatregelen voerde een van de Egyptische producenten/exporteurs aan dat er fouten waren gemaakt bij de toepassing van de wisselkoersen op de uitvoertransacties naar de Gemeenschap en ook bij de vaststelling van de gewogen gemiddelde nettowaarde van de uitvoer van sommige soorten van het betrokken product. Vastgesteld werd dat deze argumenten terecht waren en de uitvoerprijzen werden dienovereenkomstig herzien.
Après l’institution des mesures provisoires, l’un des producteurs-exportateurs égyptiens a affirmé que des erreurs avaient été commises dans les taux de change appliqués aux exportations vers la Communauté et dans la détermination de la moyenne pondérée de la valeur nette à l’exportation pour certains types de produit concerné.

Drie partijen hebben nadien met terechte argumenten om een verdere termijnverlenging verzocht, verzoek waarin ik heb bewilligd.
Trois parties ont présenté de nouvelles demandes de prorogation, dument justifiées, auxquelles j'ai accédé.

„82 Om te beginnen heeft de kamer van beroep, met betrekking tot de argumenten die verzoekster ontleent aan de verkoopcijfers voor de betrokken waren in de Gemeenschap over de periode 1994-1998, terecht geoordeeld dat deze gegevens in casu niet aantonen dat het aangevraagde merk onderscheidend vermogen heeft verkregen als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt.
«82 S’agissant, tout d’abord, des arguments de la requérante fondés sur les chiffres de vente des produits concernés dans la Communauté pour la période 1994-1998, c’est à bon droit que la chambre de recours a estimé qu’ils n’étaient pas, en l’espèce, de nature à démontrer que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif à la suite de l’usage qui en avait été fait.

Hoe terecht de diverse argumenten ook mogen zijn, het initiatief van Nederland lijkt toch niet ontvankelijk nu het Verdrag van Nice in werking is getreden.
Quel que soit le bien‑fondé des divers arguments, il semblerait toutefois que l'initiative des Pays‑Bas ne soit plus recevable à partir du moment où le traité de Nice est entré en vigueur.

De heer Brotcorne onderstreept terecht dat de Congolese media en sommige verkiezingskandidaten de afgelopen dagen etnische en zelfs racistische argumenten hebben ingeroepen.
M. Brotcorne souligne à juste titre que les médias congolais et certains candidats aux élections ont invoqué, ces derniers jours, des arguments ethniques, voire racistes.

Ik moet steeds terugdenken aan argumenten die ik hoorde toen abortus of overspel uit het strafrecht gehaald werden, in het eerste geval onterecht, in het tweede terecht.
Je me remémore les arguments avancés au moment de la dépénalisation de l'avortement et de l'adultère, dans le premier cas, à mauvais escient, dans le second, à bon escient.

Een van de argumenten die u terecht naar voren schuift, is dat het tweekamerstelsel de tweede kamer de mogelijkheid geeft om, nadat een wet werd goedgekeurd in de eerste kamer, de publieke opinie de tijd te bieden om te reageren, kritiek te leveren en eventueel de leden van de tweede kamer te beïnvloeden om de wet nog te wijzigen.
Parmi les arguments que vous avancez, à juste titre d'ailleurs, vous dites que le bicaméralisme permet à la seconde chambre, après qu'une loi a été votée dans la première chambre, de laisser le temps à l'opinion publique de réagir, de critiquer et, éventuellement, d'influencer les membres de la seconde chambre pour qu'ils modifient ladite loi.