Vertaling van "argumenteren waarom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermogen tot argumenteren
capacité d'argumenter

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan ze argumenteren waarom wel of niet?
Peut-elle donner des arguments confirmant ou infirmant ce problème ?

Kan de minister argumenteren waarom wel of niet?
La ministre peut-elle donner des arguments pour ou contre ?

Bovendien komt men niet tegemoet aan de opmerking van de Raad van State die had gevraagd te argumenteren waarom de procureur in Brussel steeds Franstalig moet zijn.
De plus, on ne tient pas compte de la remarque du Conseil d'État qui avait demandé d'expliquer pourquoi le procureur de Bruxelles devait toujours être francophone.

1. a) Welke maatregelen kan u nemen om de vertragingen in te perken? b) Kan de NMBS argumenteren waarom de rechtstreekse verbinding niet meer kan?
1. a) Quelles mesures pouvez-vous prendre pour limiter les retards? b) Quels sont les arguments avancés par la SNCB pour justifier la suppression de la liaison directe?

2. argumenteren waarom de overheid op nationaal en mondiaal niveau het marktevenwicht stuurt en het overheidsingrijpen in het marktgebeuren analyseren en evalueren;
2. argumenter pourquoi l'autorité dirige l'équilibre du marché au niveau national et mondial et analyser et évaluer l'intervention publique dans les activités de marché;

Het is evenwel belangrijk te argumenteren waarom deze eventueel niet worden weerhouden.
Il est toutefois important d'invoquer et de développer la raison pour laquelle celles-ci doivent éventuellement ne pas être retenues.

Ik zal straks argumenteren waarom het belangrijk is duidelijkheid te verschaffen over die ereloon- en kamersupplementen in eenpersoonskamers.
J'avancerai des arguments pour montrer qu'il est important de faire la clarté sur ces suppléments d'honoraires et de chambre pour les chambres à un lit.

Kan uw administratie bevestigen dat deze detailhandelaar de btw integraal in aftrek kan brengen en dat hij geen onttrekking moet doorvoeren? 3. Afhankelijk van het antwoord op bovenstaande vragen, kan de minister argumenteren waarom de ene detailhandelaar anders dient behandeld te worden vanuit btw-oogpunt dan de andere ?
3. En fonction de la réponse aux questions ci-dessus, le ministre peut-il justifier pourquoi, le cas échéant, il y a lieu d'appliquer à ces deux détaillants un traitement différent en matière de TVA?

Wanneer wordt vastgesteld dat ouders hun kinderen niet naar de kleuterschool wensen te laten gaan, is het de taak van de maatschappelijk werker om te motiveren, te stimuleren en te argumenteren waarom dit geen goede zaak zou kunnen zijn voor hun kind.
Lorsqu'on constate que des parents ne souhaitent pas que leurs enfants fréquentent l'école maternelle, il appartient au travailleur social de motiver les parents et de leur expliquer pourquoi ce n'est pas une bonne chose pour leur enfant.