Vertaling van "arme landen concreet kwijtschelden " (Nederlands → Frans) :

In juni 1999 kondigde de G7, onder druk van de Jubilee 2000-campagne (17 miljoen handtekeningen zijn toen verzameld voor de kwijtschelding van de schulden van de arme landen), aan dat hij 90 % van de schulden van de 42 HIPC zou kwijtschelden.
En juin 1999, sous la pression de la campagne Jubilé 2000 (17 millions de signatures collectées pour l'annulation des dettes des pays pauvres), le G7 annonçait qu'il allait annuler 90 % des dettes des 42 PPTE.

Maar om tot daden te komen, zou de Europese Unie kunnen toezien op de naleving van het beginsel van onafhankelijke voedselvoorziening voor elk volk, kunnen bijdragen aan de invoering van beloningsregelingen voor het werk van de boeren met gegarandeerde prijzen voor elk land en elk continent, de verbintenissen inzake overheidssteun voor de ontwikkeling van de zuidelijke landen kunnen eerbiedigen en uitvoeren, de schulden van arme landen kunnen kwijtschelden, de aankoop van land door multinationals en hedgefondsen een halt kunnen toeroepen en kunnen erkennen dat landbouw en voedsel geen deel mogen uitmaken van harde onderhandelingen van de Wereldhandelsorganisatie.
Mais, pour qu’il y ait des actes, l’Union européenne pourrait faire respecter le principe de souveraineté alimentaire pour chaque peuple, aider à mettre en place des systèmes de rémunération du travail paysan par des prix garantis pour chaque pays et chaque continent, respecter et faire respecter les engagements d’aide publique au développement pour les pays du Sud, annuler les dettes des pays pauvres, faire stopper l’achat des terres par les multinationales et les fonds spéculatifs, et reconnaître que l’agriculture et l’alimentation ne peuvent relever des grands marchandages de l’Organisation mondiale du commerce.

De lidstaten moeten de schulden van de arme landen concreet kwijtschelden en zouden soortgelijke maatregelen moeten bepleiten binnen de internationale organisaties waar zij lid van zijn.
Les pays membres doivent concrètement annuler les dettes des pays pauvres et favoriser des mesures similaires, également au sein des organismes internationaux où ils sont représentés.

- B5-0313/2000 van de heer Rod e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Raad, over het kwijtschelden van de schuldenlast van arme landen;
- B5-0313/2000 de M. Rod et autres, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, au Conseil, sur l'annulation des dettes des pays pauvres ;

De Europese Unie heeft ook een extra bedrag van 250 miljoen euro gegarandeerd voor structurele steun om arme landen gemakkelijker in aanmerking te laten komen voor maatregelen gericht op het kwijtschelden van de schuld.
L'Union européenne a garanti également les fonds constitutionnels supplémentaires pour l'ajustement structurel d'une valeur de 250 millions d'euros en vue de faciliter l'accès des pays éligibles aux mesures d'annulation de la dette.

- B5-0314/2000 van de heer Rod e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie, over het kwijtschelden van de schuldenlast van arme landen.
- B5-0314/2000 de M. Rod et autres, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, à la Commission, sur l'annulation des dettes des pays pauvres.