Traduction de «armeense kerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Geünifieerde anglikaanse kerk
Eglise anglicane unifiée

kathedrale kerk
église cathédrale

Armeense kwestie
question arménienne

Armeense Revolutionaire Federatie
Fédération révolutionnaire arménienne | FRA [Abbr.]

Armeense | Armeniër
Arménien

verhouding kerk-staat
relation Église-État

scheiding tussen kerk en staat
laïcité

kerk
église

explosie veroorzaakt door vuurzee in kerk
explosion causée par un incendie dans une église

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in kerk
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une église

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens mijn bezoek aan Ankara en Istanbul in augustus 2010, heb ik persoonlijk de gelegenheid gehad om mij lang te onderhouden met vertegenwoordigers van de Christelijk religieuze gemeenschappen, waaronder de Grieks-Orthodoxe Oecumenische Patriarch Bartholomeus I, Aartsbisschop Aram ATESHIAN, het dienstdoend hoofd van de Armeense Kerk Monseigneur Yusuf Sağ, de Vicaris Patriarch-Generaal van de Syrische Katholieke (Assyrisch Chaldeaanse) Kerk van Turkije, de heer Zeki Basatemir - de voorzitter van de Syrisch-Katholieke Stichting, en Mgr. Filüksinos Yusuf Çetin, Metropoliet van de Syrische Orthodoxe Kerk van Turkije.
Lors de ma visite à Ankara et Istanbul au mois d’août 2010, j’ai personnellement eu l’occasion de m’entretenir longuement avec des représentants des communautés religieuses chrétiennes, dont le Patriarche Œcuménique Grec Orthodoxe Bartholomée I, l'Archevêque Aram ATESHIAN, chef f.f. de l'Eglise Arménienne, Monseigneur Yusuf Sağ, Vicaire Patriarcal Général de l'Église Catholique Syrienne (Assyro Chaldéenne) de Turquie, M Zeki Basatemir – president Syriac Catholic Foundation, et Monseigneur Filüksinos Yusuf Çetin, Métropolite de l'Église Orthodoxe Syrienne de Turquie.

Scheiding tussen kerk en staat, de rechten van vrouwen en de rechten van het Koerdische volk, maar ook de erkenning van de Armeense genocide moeten de criteria blijven die bepalend zijn voor een mogelijke toetreding van Turkije.
Le respect de la laïcité, des droits des femmes et des droits du peuple kurde, ainsi que la reconnaissance du génocide arménien doivent rester les critères décisifs d’une éventuelle adhésion de la Turquie.

Naast deze uitwisselingen zetten wij de theologische dialoog voort met de rooms-katholieke, anglicaanse, lutherse, gereformeerde en oude oosterse kerken, waaronder de Armeense en de koptische kerk.
Parallèlement à ces échanges, nous continuons le dialogue théologique avec les Églises catholique romaine, anglicane, luthérienne, réformées et les anciennes Églises orientales – arménienne, copte, etc.

Ondanks het feit dat de Armeense kerk in België een voldoende aantal representatieve gelovigen telt, geniet geen enkele Armeens-orthodoxe parochie de voordelen van de Belgische Staat.
Malgré le nombre suffisamment représentatif de fidèles de l'Église arménienne en Belgique, il semblerait qu'aucune paroisse orthodoxe arménienne ne bénéficie des avantages de l'État belge.

Antwoord : De Armeense Kerk is momenteel ingebed in de erkenning van de orthodoxe eredienst.
Réponse : L'Église arménienne est actuellement englobée dans la reconnaissance du Culte orthodoxe.

Een verzoek om erkenning moet dus worden geformuleerd door de Armeense Kerk van België.
Une demande de reconnaissance doit donc être formulée par l'Église arménienne de Belgique.

Bovendien heeft zij op 1 maart 2005 onroerend goed in Istanboel verkocht dat eigendom was van stichtingen van de Armeense kerk.
En outre, l’État turc a vendu le 1 mars 2005 des propriétés à Istanbul, appartenant à des fondations religieuses arméniennes.

Bovendien heeft zij op 1 maart 2005 onroerend goed in Istanboel verkocht dat eigendom was van stichtingen van de Armeense kerk.
En outre, l’État turc a vendu le 1er mars 2005 des propriétés à Instanbul, appartenant à des fondations religieuses arméniennes.

De Armeense apostolische kerk kan worden gerangschikt onder de orthodoxe kerken, doch met nuances die eigen zijn aan de Armeense, Koptische, Syrische, Ethiopische en Indische (de zogenaamde Syro-Malabar) kerken en die deze op een aantal punten onderscheiden van de Oost-Europese orthodoxe kerken.
L'Église apostolique arménienne peut être classée parmi les Églises orthodoxes mais avec des nuances qui apparentent les Églises arménienne, copte, syriaque, éthiopienne et indienne (dites syro-malabar) entre elles et les différencient sur quelques points des Églises orthodoxes d'Europe orientale.

36. wijst erop dat tot de naleving van de politieke criteria ook de erkenning van gemeenschappelijke religieuze rechten van christelijke en niet-islamitische minderheden in Turkije hoort en dat de kwestie van de gelijke behandeling van de niet-islamitische minderheden in Turkije moet worden opgelost in de zin van het memorandum van de Grieks-Orthodoxe, Syrische, Armeense en Rooms-Katholieke kerk van 23 september 2003 aan de commissie Mensenrechten van de Turkse Nationale Vergadering;
36. souligne que le respect des critères politiques implique que soient reconnus les droits religieux communs des minorités chrétiennes et non islamiques de Turquie et que soit réglée la question du statut juridique des minorités non islamiques de Turquie conformément au mémorandum adressé le 23 septembre 2003 par les églises orthodoxe grecque, syriaque, arménienne et catholique romaine à la commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale turque;