Vertaling van "armen onevenredig zwaar " (Nederlands → Frans) :

De economische, sociale en culturele rechten en het recht op ontwikkeling zijn onder druk komen te staan als gevolg van een bezuinigingsbeleid dat armen en gemarginaliseerden onevenredig zwaar heeft getroffen, en als gevolg van corruptie; de openbare dienstverlening heeft niet de prioriteit gekregen die zij verdient en volkeren is het recht ontzegd om betrokken te worden bij besluiten die gevolgen hebben voor hun leven.
Les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le droit au développement ont pâti des politiques d'austérité qui ont pesé, de manière disproportionnée, sur les pauvres et les personnes marginalisées, tout comme la corruption; on a refusé d'accorder la priorité aux services publics et de reconnaître le droit des peuples à participer aux décisions qui affectent leurs vies.

A. overwegende dat corruptie de armen onevenredig zwaar treft door een beperking van hun toegang tot openbare goederen en vermindering van de kwaliteit van basisdiensten, waardoor zij moeilijker uit de armoedespiraal komen,
A. considérant que la corruption frappe sans aucune commune mesure les pauvres, restreignant leur accès aux biens publics et abaissant la qualité des services de base, en sorte que ces personnes échappent plus difficilement à la spirale de la pauvreté,

De gevolgen van corruptie drukken onevenredig zwaar op de armen, omdat zij het kwetsbaarst zijn en het meest te lijden hebben van een beperkte toegang tot openbare goederen en basisdiensten van geringere kwaliteit.
Les effets de la corruption se font beaucoup plus sentir sur les pauvres, qui sont plus vulnérables et pâtissent le plus d'un accès restreint aux biens publics et de l'abaissement de la qualité des services de base.