Traduction de «armen over elkaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlapping(het over-elkaar-liggen van brieven)
chevauchement des lettres

over en onder elkaar schuivend
chevauchement avec imbrication

over elkaar schuivend
chevauchement des glaces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten het probleem bij de wortels aanpakken en niet met onze armen over elkaar op een ramp wachten.
Nous devons nous attaquer aux racines du problème et ne pas attendre sans rien faire une nouvelle catastrophe.

De Commissie heeft deze ontwikkeling van halfslachtige procedures tegen begrotingszondaars met de armen over elkaar gadegeslagen.
La Commission est restée passive et a observé ce développement de procédures déficientes contre les responsables du déficit.

Na de toetreding tot de Europese Unie is de Letse regering als het ware met de armen over elkaar gaan zitten, zo van: “nou, die klus is geklaard”, het doel was zogenaamd bereikt.
Après l’adhésion à l’Union européenne, le gouvernement letton s’est quelque peu endormi sur ses lauriers.

Ik doe dan ook een oproep - dit is de laatste keer dat ik in het Europees Parlement het woord voer, mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris -, een dringende oproep aan de Commissie en de Raad om de spons te halen over de terechte teleurstelling over de afwijzing van het plan-Annan. We moeten nu niet met de armen over elkaar blijven zitten, mijnheer de commissaris.
Je lance donc un appel - ceci est mon dernier discours au Parlement européen, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire -, je lance un appel pressant à la Commission et au Conseil pour passer l’éponge sur la déception légitime que suscite le rejet du plan Annan.

Wanneer ik het over “zwakheden” heb, mijnheer Nogueira, mijnheer MacCormick, betekent dat niet dat ik met de armen over elkaar blijf staan en zeg: “Het is nu eenmaal zo, er is niets aan te doen!” Ik ben geen fatalist.
Quand je dis "faiblesses", Monsieur Nogueira, Monsieur MacCormick, ce n'est pas pour les constater en restant les bras croisés et en me disant : "C'est comme cela, il n'y a rien à faire !" Je ne suis pas un fataliste.