Vertaling van "armoede blijft groot " (Nederlands → Frans) :

Ook de armoede onder kinderen blijft een groot probleem ondanks de moeite die alle lidstaten zich getroosten om deze armoede te reduceren (hierop was door de Europese Voorjaarsraad 2006 aangedrongen).
En outre, bien que tous les États membres s'efforcent de réduire la pauvreté des enfants (conformément à la demande du Conseil européen de printemps en 2006), cette question reste un défi important à relever.

De armoede bij vrouwen van boven de 65 blijft groot, ook in landen van het oude Europa.
Ainsi, le taux de pauvreté des femmes de 65 ans et plus reste élevé, y compris dans certains pays de l'ancienne Europe.

Armoede blijft een groot probleem in Georgië, dat met hulp van de EU zou moeten worden aangepakt.
En Géorgie, la pauvreté continue à être un grave problème, qu'il convient de résoudre avec l'aide de l'UE,

G. overwegende dat India enorme vooruitgang heeft geboekt inzake het verschaffen van een continue voedselvoorziening aan zijn bevolking; overwegende dat een aanzienlijk deel van de bevolking desalniettemin moeilijk aan voldoende voedsel kan komen; overwegende tenslotte dat armoede een groot probleem blijft en dat bijna een derde van de bevolking onder de armoedegrens leeft,
G. considérant que l'Inde a accompli des progrès considérables en vue de garantir la sécurité alimentaire à sa population, mais qu'une partie non négligeable de la population n'a toujours pas accès à des quantités suffisantes de nourriture et que la pauvreté reste un problème en ce sens que près du tiers de la population du pays vit en dessous du seuil de pauvreté,

G. overwegende dat India enorme vooruitgang heeft geboekt bij het verschaffen van een veilige voedselvoorziening aan zijn bevolking; overwegende dat een aanzienlijk deel van de bevolking desondanks moeilijk aan voldoende voedsel kan komen; overwegende dat armoede een groot probleem blijft en dat een derde deel van de bevolking onder de armoedelijn leeft,
G. considérant que l'Inde a accompli des progrès considérables dans ses efforts pour garantir la sécurité alimentaire à sa population dont une part importante continue, toutefois, de ne pas avoir accès à des quantités suffisantes de nourriture, que la pauvreté reste un problème sachant que près du tiers de la population du pays vit en dessous du seuil de pauvreté,

De armoede blijft groot en de indices voor de sociale toestand zijn dus niet schitterend.
Le niveau de pauvreté demeure donc élevé, et les indices de la situation sociale ne sont donc pas si formidables que cela.

Het land heeft enorme behoeften op een groot aantal terreinen en - zoals de Europese Commissie in haar mededeling ook onderlijnt - de armoede blijft een probleem dat ongeveer 210 miljoen mensen treft.
Ce pays connaît des besoins considérables dans de nombreux domaines et - comme le souligne la Commission dans son document - la pauvreté reste un problème qui touche environ 210 millions de personnes.

Ondanks goede macro-economische prestaties blijft de armoede in het land bijzonder groot.
En dépit de bonnes performances macro-économiques, le niveau de pauvreté du pays reste dramatiquement élevé.