Vertaling van "armoede en onze leefwereld open " (Nederlands → Frans) :

64. dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op de tenuitvoerlegging van een ambitieuze sociale agenda, via een versterkte open coördinatiemethode, in voorkomend geval met gebruikmaking van Europese middelen, die gericht is op de terugdringing van armoede en sociale uitsluiting en bescherming van de meest kwetsbare personen in onze gemeenschappen; wijst op het verband dat er bestaat tussen armoede en sociale uitsluiting, psychische gezondheidsproblemen en het misbruik van drugs en psychoactieve middelen;
64. prie instamment la Commission et les États membres de mettre en œuvre un agenda social ambitieux, passant par une méthode ouverte de coordination renforcée, faisant appel aux ressources européennes le cas échéant, dont le but soit de réduire la pauvreté et l'exclusion sociale et de protéger les plus vulnérables de nos sociétés; constate qu'il existe des liens entre l'accroissement de la pauvreté et de l'exclusion sociale, les problèmes de santé mentale, la toxicomanie et les dépendances;

39. neemt kennis van de conclusie van de Voorjaarsraad om EU 2020 van een externe dimensie te voorzien om "onze belangen en standpunten op het wereldtoneel te behartigen door over de hele wereld deel te nemen aan open en eerlijke markten"; waarschuwt voor een agressiever EU-handelsbeleid en wijst er nogmaals op dat het handelsbeleid moet voldoen aan sociale, milieu- en mensenrechtennormen om de armoede te kunnen uitbannen, duurzaamheid en ontwikkeling te bewerkstelligen en tot een eerlijke, billijke handel te komen tussen de EU en de ontwikkelingslanden;
39. prend acte des conclusions du Conseil de printemps, qui prévoit la création d'une "dimension extérieure" de la stratégie UE 2020, afin de "promouvoir nos intérêts et nos positions sur la scène internationale par la participation, à l'échelle mondiale, à des marchés ouverts et où les conditions de concurrence sont équitables"; met en garde contre une politique commerciale de l'UE plus agressive, et rappelle que cette politique doit se conformer à des normes sociales et environnementales et respecter les droits de l'homme pour atteindre les objectifs d'éradication de la pauvreté, de durabilité et de développement, ainsi que parvenir à un commerce juste et équitable entre l'UE les pays en développement;

De Vlaamse minister uit tegelijk haar bezorgdheid over het opstarten van federaal georganiseerde parallelle opleidingen in Vlaanderen die niet zouden voldoen aan het beroepscompetentieprofiel van de SERV. Dit profiel is immers onlosmakelijk verbonden met de visie, de basismethodiek en de basisdoelstellingen die aan de oorsprong liggen van de opleiding van de ervaringsdeskundigen, die moeten ingezet worden als pionier en niet als pion in een tandemfunctie om de leefwereld van mensen in armoede en onze leefwereld open te breken.
La ministre ajoutait aussi qu'elle était préoccupée par le démarrage en Flandre de formations parallèles organisées par le pouvoir fédéral et qui ne correspondraient pas au profil de compétence professionnelle du SERV. Ce profil est en effet indissociablement lié à la vision, la méthode de base et les objectifs fondamentaux qui sont à la source de la formation des médiateurs de terrain, qui doivent être considérés comme des pionniers et non comme des pions dans un tandem pour mettre en connexion l'environnement des personnes pauvres et le nôtre.