Traduction de «armoedebeleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

armoedebeleid
politique en matière de pauvreté

armoedebeleid | armoedebestrijdingsbeleid | beleid inzake armoedebestrijding
politique de lutte contre la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Armoedebeleid - Steunpunt ter bestrijding van de armoede - Beheerscomité.
Politique de lutte contre la pauvreté - Point d'appui pour la lutte contre la pauvreté - Comité de gestion.

Antwoord ontvangen op 29 mei 2015 : Wat betreft de vragen 1 tot en met 5. dient er opgemerkt te worden dat er in het kader van het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten betreffende de bestendiging van het armoedebeleid uit 1998 er geen concrete acties met de onderscheiden Gemeenschappen en Gewesten uitgevoerd worden.
Réponse reçue le 29 mai 2015 : S’agissant des questions 1 à 5 y compris, il y a lieu de remarquer qu’aucune action concrète n’a été mise en œuvre avec les Communautés et Régions distinctes dans le cadre de l’accord de coopération entre l’État fédéral, les Communautés et les Régions relatif à la continuité de la politique en matière de pauvreté de 1998.

Vraag nr. 6-627 d.d. 29 april 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) In 1998 werd een samenwerkingsakkoord gesloten tussen de federale overheid en de Gemeenschappen betreffende de bestendiging van het armoedebeleid.
Question n° 6-627 du 29 avril 2015 : (Question posée en néerlandais) En 1998, un accord de coopération a été conclu entre l'État fédéral et les Communautés en ce qui concerne la continuité de la politique en matière de pauvreté.

aan de staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking, en Wetenschapsbeleid, belast met Grote Steden, toegevoegd aan de Minister van Financiën Bestendiging van het armoedebeleid - Samenwerkingsakkoord met de Gewesten en Gemeenschappen van 1998 armoede samenwerkingsakkoord (Belgisch institutioneel kader)
à la secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, chargée des Grandes Villes, adjointe au Ministre des Finances Continuité de la politique en matière de pauvreté - Accord de coopération avec les Régions et Communautés de 1998 pauvreté accord de coopération (Cadre institutionnel belge)

Antwoord ontvangen op 28 april 2015 : Er zijn twee samenwerkingsakkoorden op het vlak van armoedebestrijding tussen de federale overheid en de Gemeenschappen en de Gewesten : a. het samenwerkingsakkoord betreffende de bestendiging van het armoedebeleid van 1998 ; b. het samenwerkingsakkoord inzake dakloos- en thuisloosheid van 2014.
Réponse reçue le 28 avril 2015 : Il y a deux accords de coopération en matière de lutte contre la pauvreté entre l’État fédéral, les Communautés et les Régions : a. l’accord de coopération relatif à la continuité de la politique en matière de pauvreté de 1998 ; b. l’accord de coopération concernant le sans-abrisme et l’absence de chez-soi de 2014.

aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Gedetineerden - Ziekte-uitkering - Schrapping - Gevolgen voor de gemeenschappen - Armoedebeleid - Re-integratiebeleid - Overleg gedetineerde ziekteverzekering armoede reclassering verhouding land-regio institutionele samenwerking
à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Détenus - Indemnité de maladie - Suppression - Conséquences pour les Communautés - Politique de lutte contre la pauvreté - Politique de réinsertion - Concertation détenu assurance maladie pauvreté réinsertion sociale relation État-région coopération institutionnelle

a) om de nieuwe Europese armoededoelstelling die door de Europese Unie geformuleerd werd in het kader van de strategie EU2020, strategisch te gebruiken om de doelstellingen en de aanpak van het federale armoedebeleid, in overleg en coördinatie met het armoedebeleid van de gewest- en gemeenschapsregeringen, en met de organisaties die mensen in armoede vertegenwoordigen, op punt te stellen en operationeler te maken;
a) de se servir du nouvel objectif européen en matière de pauvreté formulé dans le cadre de la stratégie UE 2020 comme d'un instrument stratégique pour mettre au point et rendre plus opérationnels les objectifs et l'approche de la politique fédérale de lutte contre la pauvreté, en concertation et en coordination avec les gouvernements de région et de communauté dans le cadre de leur politique en la matière, et avec les organisations qui représentent les personnes en situation de pauvreté;

a) om de nieuwe Europese armoededoelstelling die door de Europese Unie geformuleerd werd in het kader van de strategie EU2020, strategisch te gebruiken om de doelstellingen en de aanpak van het federale armoedebeleid, in overleg en coördinatie met het armoedebeleid van de Gewest- en Gemeenschapsregeringen, en met de organisaties die mensen in armoede vertegenwoordigen, op punt te stellen en operationeler te maken;
a) de se servir du nouvel objectif européen en matière de pauvreté formulé dans le cadre de la stratégie UE 2020 comme d'un instrument stratégique pour mettre au point et rendre plus opérationnels les objectifs et l'approche de la politique fédérale de lutte contre la pauvreté, en concertation et en coordination avec les gouvernements de Région et de Communauté dans le cadre de leur politique en la matière, et avec les organisations qui représentent les personnes en situation de pauvreté;

Het Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting, opgericht in het kader van het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten met betrekking tot de bestendiging van het armoedebeleid, is uitgegroeid tot een belangrijk instrument van het het armoedebeleid.
Le Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale, créé en vertu de l'accord de coopération entre l’État fédéral, les communautés et les régions relatif à la continuité de la politique en matière de pauvreté, est devenu un instrument important de la politique de lutte contre la pauvreté.