Traduction de «arms in violation » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arm's-lengthprijs | prijs die wordt toegepast onder voorwaarden van vrije concurrentie | prijsstelling at arm's length
prix de pleine concurrence

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

kooi op scharnierende arm | redkooi op scharnierende arm
plate-forme élévatrice

arme mengsel -motor | armmengselmotor | arm-mengsel-motor
moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre

monoplegie van arm
Monoplégie d'un membre supérieur

paralyse van arm
Paralysie d'un membre supérieur

met arm gegrepen
saisi avec le bras

partiële trisomie van korte arm van chromosoom 8
trisomie partielle du bras court du chromosome 8

arm- of beentourniquet voor eenmalig gebruik
garrotà usage unique pour le bras/la jambe

geprolabeerde arm
Procidence d'un bras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each participating State shall consider any transfer of small arms in violation of an arms embargo imposed by the United Nations Security Council as an infringement and shall specify it in its national legislation, if it has not already done so;
Chaque État participant considérera tout transfert d'armes légères en violation d'un embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité des Nations unies comme une infraction et le précisera dans sa législation nationale, s'il ne l'a pas déjà fait;

Om kinderrechten in tijd van conflicten beter te beschermen, zet België zijn financiële steun aan het Monitoring and Reporting Mechanism (MRM) on grave violations against children in armed conflict voort.
Pour renforcer la protection des droits des enfants en temps de conflits, la Belgique continue son soutien financier au Monitoring and Reporting Mechanism(MRM)on grave violations against children in armed conflict, un mécanisme spécial créé il y a dix ans au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies.

1. De financiering is toegewezen aan het Unicef-Programma: "MRM" - "Monitoring and reporting system - Addressing grave violations against children in armed conflict".
1. Le financement est attribué à un Programme de l'Unicef: "MRM" - "Monitoring and reporting system - Addressing grave violations against children in armed conflict".

Met dit luik wordt uitvoering gegeven aan UN-resolutie 1612 van de Veiligheidsraad [...] "to establish a monitoring and reporting mechanism (MRM), managed by country-based task forces co-led by UNICEF and the highest UN representative in the country, to provide timely and reliable information on six grave children's rights violations: a) Killing or maiming of children b) Recruitment or use of children by armed forces or armed groups c) Attacks on schools or hospitals d) Rape or other sexual violence against children e) Abduction of children f) Denial of humanitarian access to children" De activiteiten die België financiert, richten zich op: - enerzijds functionerende MRM's en implementatie van actieplannen in CAR, Tsjaad, DRC, Myanmar, Filippijnen, Somalië, Zuid-Soedan; - en anderzijds een bijdrage voor het hoofdkwartier "to support functioning of MRM at all levels.
Le volet du programme consacré au mécanisme de surveillance est une réponse concrète à la résolution 1612 du Conseil de sécurité des Nations unies qui demande "to establish a monitoring and reporting mechanism (MRM), managed by country-based task forces co-led by UNICEF and the highest UN representative in the country, to provide timely and reliable information on six grave children's rights violations: a) Killing or maiming of children; b) Recruitment or use of children by armed forces or armed groups; c) Attacks on schools or hospitals; d) Rape or other sexual violence against children; e) Abduction of children; f) Denial of humanitarian access to children". La Belgique répartit les moyens alloués entre deux types d'intervention: - soutien à des mécanismes de surveillance efficaces et mise en oeuvre de plans d'action en RCA, Somalie, RDC, aux Philippines, au Myanmar et au Soudan du Sud; - appui au siège de l'Unicef pour la mise en place effective à tous les niveaux du MRM.

De Belgische financiering behelst slechts een gedeelte van het Unicef-programma want richt zich uitsluitend op het luik monitoring, met name het "Monitoring and Reporting Mechanism on grave violations of children's rights in situations of armed conflict" (MRM).
La Coopération belge ne finance toutefois qu'une partie du programme de l'Unicef, à savoir le mécanisme de surveillance (dont l'intitulé complet est: "Monitoring and Reporting Mechanism on grave violations of children's rights in situations of armed conflict", MRM).

A. Unicef: "MRM" Monitoring and Reporting Mechanism program - Addressing grave violations of children's rights in armed conflict Dit programma werd op verschillende manieren gefinancierd.
A. Unicef: "MRM" Monitoring and Reporting Mechanism program - Addressing grave violations of children's rights in armed conflict Ce programme a fait l'objet de plusieurs financements.

UNICEF, steun aan het MRM Monitoring and Reporting Mechanism: « Responding to grave violations of childrens rights in situations of armed conflict » Momenteel gericht op dertien landen. België zal zijn steun toespitsen op Afghanistan, Burundi, de DRC, Soedan, Oeganda, het regionale bureau Afrika.
UNICEF, soutien du MRM Monitoring and Reporting Mechanism : « Responding to grave violations of childrens rights in situations of armed conflict » treize pays sont actuellement ciblés et la Belgique focalisera son aide vers l’Afghanistan, le Burundi, la RDC, le Soudan, Ouganda, le Bureau régional Afrique.

– gezien het „Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau Conjoint des Nations Unies aux Droits de l'Homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, van 30 juli en 2 augustus 2010” (voorlopig verslag over massaverkrachtingen in de Democratische Republiek Congo) dat op 24 september 2010 is gepubliceerd,
– vu le «Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau conjoint des Nations unies aux droits de l'homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010», qui a été publié le 24 septembre 2010,

– gezien het ‘Rapport préliminaire de la mission d’enquête du Bureau Conjoint des Nations Unies aux Droits de l’Homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l’homme commis par une coalition de groupes armés sur l’axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord-Kivu, van 30 juli en 2 augustus 2010’ (voorlopig verslag over massaverkrachtingen in de Democratische Republiek Congo) dat op 24 september 2010 is gepubliceerd,
– vu le "Rapport préliminaire de la mission d'enquête du Bureau conjoint des Nations unies aux droits de l'homme sur les viols massifs et autres violations des droits de l'homme commis par une coalition de groupes armés sur l'axe Kibua-Mpofi, en territoire de Walikale, province du Nord‑Kivu, du 30 juillet au 2 août 2010", qui a été publié le 24 septembre 2010,