Traduction de «arrest assanidze heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het arrest heeft verbindende kracht
l'arrêt a force obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een afzonderlijke mening bij het hiervóór genoemde arrest Assanidze heeft rechter Costa erop gewezen dat de bescherming van de rechten van derden, handelend te goeder trouw, een reden kan zijn om niet over te gaan tot een « restitutio in integrum » (Gedeeltelijk gelijklopende mening van rechter Costa bij E.H.R.M (grote kamer), 8 april 2004, Assanidze t/ Georgië, aangehaald, § 5).
Dans un avis séparé concernant l'arrêt Assanidze précité, le juge Costa a indiqué que la protection des droits des tiers, agissant de bonne foi, peut être un motif de ne pas procéder à une « restitutio in integrum » (Avis partiellement parallèle de M. Costa, juge à la C.E.D.H (grande chambre), 8 avril 2004, Assanidze contre la Géorgie, op. cit., § 5).

In het recente arrest Assanidze t/ Georgië, gewezen door een grote kamer, heeft het Europees Hof voor het eerst een staat uitdrukkelijk bevel gegeven om een einde te stellen aan een door het Hof vastgestelde schending.
Dans l'arrêt récent Assanidze contre la Géorgie, rendu par une grande chambre, la Cour européenne a pour la première fois ordonné expressément à un État de mettre un terme à une violation constatée par elle.