Traduction de «arresten inzake voorlopige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

studie inzake voorlopige ontwikkeling
étude de prédéveloppement

Overeenkomst inzake de oprichting van een Voorlopige Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten INTERIM EUTELSAT (Voorlopige Overeenkomst)
Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite EUTELSAT INTERIMAIRE (Accord provisoire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten gevolge van de ontworpen bepaling wordt evenwel een onderscheid in behandeling ingesteld tussen personen die cassatieberoep aantekenen tegen arresten inzake voorlopige hechtenis al naargelang het gaat om een eerste beslissing tot handhaving (onmiddellijk nadat de onderzoeksrechter een bevel tot aanhouding heeft uitgevaardigd) dan wel om de verdere verlenging van de aanhouding.
Consécutivement à la disposition en projet, une différence de traitement est toutefois opérée entre les personnes qui forment un pourvoi en cassation contre des arrêts rendus en matière de détention préventive, selon qu'il s'agisse d'une première décision de maintien (immédiatement après que le juge d'instruction a décerné un mandat d'arrêt) ou de la prolongation de la détention.

De uitsluiting, bij de bestreden bepaling, van een beroep tot herziening tegen de arresten inzake een vordering tot schorsing of tot het bevelen van voorlopige maatregelen, verhindert de verzoekende partij niet om in het verdere verloop van de procedure, nadat zij de voorzetting van de vernietigingsprocedure heeft gevraagd, de valsheid of het achterhouden van stukken aan te voeren.
L'exclusion, par la disposition attaquée, d'un recours en révision dirigé contre un arrêt relatif à une demande de suspension ou à une demande de mesures provisoires n'empêche pas la partie requérante de dénoncer, dans le déroulement ultérieur de la procédure, la fausseté ou la rétention de pièces.

Zo sprak de kamer voor strafzaken van het Hof in 2014 1921 (N + F) arresten uit, 240 (162 N + 78 F) daarvan betroffen zaken inzake de voorlopige hechtenis, en in deze laatste besliste het hof slechts in 15 gevallen (9 N + 6 F) - tot verbreking; 94 % van de beroepen hebben dus geen cassatie tot gevolg gehad.
Ainsi, la chambre de la Cour qui traite des affaires pénales a rendu 1921 arrêts (F + N) en 2014, dont 240 (78 F et 162 N) concernaient des affaires de détention préventive. Dans ces derniers, la Cour n'a décidé de casser la décision qu'à 15 reprises (6 F et 9 N); 94 % des pourvois n'ont donc mené à aucune cassation.

De verzoekende partijen voeren dezelfde of soortgelijke grieven aan tegen artikel 127 van de wet van 5 februari 2016, dat het onmiddellijk cassatieberoep opheft tegen de arresten van de kamer van inbeschuldigingstelling inzake de beslissing van de onderzoeksrechter tot beperking van bezoek, briefwisseling of telefoongesprekken, of tot invoering van een elektronisch toezicht ten aanzien van een persoon in voorlopige hechtenis.
Les parties requérantes invoquent des griefs identiques ou similaires contre l'article 127 de la loi du 5 février 2016, qui abroge le pourvoi en cassation immédiat contre les arrêts rendus par la chambre des mises en accusation en ce qui concerne la décision du juge d'instruction portant restriction des visites, de la correspondance et des communications téléphoniques, ou établissant une surveillance électronique à l'égard d'une personne en détention préventive.

17. Arresten van de kamer van inbeschuldigingstelling uitspraak doend in graad van hoger beroep inzake voorlopige hechtenis, die gelden als vrijheidsberovende titel voor een maand (art. 271, § 4)
17. Arrêts de la chambre des mises en accusation statuant en appel en matière de détention préventive valant titre de privation de liberté pour un mois (art. 271, § 4)

Er wordt gevraagd aan alle leden van het expertisenetwerk om naar het parket-generaal te Gent, althans voorlopig, een afschrift te sturen van alle interessante arresten en vonnissen van hun ressort, en melding te maken van belangwekkende publicaties in rechtsleer in binnen- en buitenland, van een aantal belangrijke casussen met de geboden oplossingen inzake bijzondere opsporingsmethoden.
Tous les membres du réseau d'experts sont invités à envoyer au parquet général de Gand, tout au moins provisoirement, une copie de tous les arrêts et jugements intéressants de leur ressort, et de signaler toutes les publications intéressantes en matière de théorie du droit en Belgique et à l'étranger, d'un certain nombre de cas importants avec les solutions proposées en ce qui concerne les méthodes particulières de recherche.

1. Hierna volgen de voorlopige bedragen aan rechtsplegingsvergoeding die in vonnissen en arresten, uitgesproken in het jaar 2008 inzake de vestiging van inkomstenbelastingen en daarmee gelijkgestelde belastingen, werden toegekend aan de belastingplichtigen en aan de Belgische Staat (toestand bekend op 15.6.2009).
1. Vous trouverez ci-après les montants provisoires qui ont été alloués aux contribuables et à l'Etat belge, au titre d'indemnité de procédure, par les jugements et arrêts rendus pendant l'année 2008 en matière d'établissement des impôts sur les revenus et des taxes y assimilées (situation au 15.6.2009).