Traduction de «arrondissement een tuchtstraf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

disciplinaire straf | tuchtstraf
punition disciplinaire

administratieve sanctie [ administratieve boete | bestuursrechtelijke sanctie | disciplinaire straf | tuchtstraf ]
sanction administrative [ sanction disciplinaire ]

tuchtstraf
peine disciplinaire

een tuchtstraf opleggen
infliger une peine disciplinaire

tuchtstraf van eigen rechtsmacht
peine de discipline intérieure

het arrondissement
arrondissement administratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verwijt dat men soms hoort dat de hiërarchische overheid aarzelt om een collega van hetzelfde gerechtelijk arrondissement een tuchtstraf op te leggen, is dus ongegrond, aangezien de feiten die tot een « zware » straf kunnen leiden, onderzocht worden door een hoger orgaan waarin leden zitting hebben die niet noodzakelijk « geografisch dicht » bij de belanghebbende staan.
Par conséquent, le reproche parfois entendu que l'autorité hiérarchique hésiterait à sanctionner un collègue du même arrondissement judiciaire est non fondé puisque les faits susceptibles d'entraîner une peine « majeure » sont instruits par un organe supérieur ou ne siègent pas nécessairement des membres « géographiquement proches » de l'intéressé.

Bij koninklijk besluit van 24 september 2001 wordt ingevolge zijn verzoek tot doorhaling van de tuchtstraf, opgelegd bij koninklijk besluit van 25 juli 1989 aan de heer Frans De Waele, korpschef van de gemeentepolitie van Wingene (arrondissement Tielt), de tuchtstraf van schorsing van één maand met verlies van de helft van de wedde, doorgehaald.
Par arrêté royal du 24 septembre 2001, suite à sa demande de radiation de la sanction disciplinaire, infligée par arrêté royal du 25 juillet 1989 à M. Frans De Waele, chef de corps de la police communale de Wingene (arrondissement de Tielt), la sanction disciplinaire de suspension d'un mois avec la perte de la moitié du salaire, est radiée.

Bij koninklijk besluit van 4 juli 2001 wordt ingevolge het beroep ingesteld tegen het besluit van de gouverneur van de provincie Limburg d.d. 4 december 2000, de tuchtstraf van schorsing van drie maanden opgelegd aan de heer Raymond Vaes, adjunct-commissaris van politie te Heusden-Zolder (arrondissement Hasselt) vervangen door de tuchtstraf van schorsing van zeven dagen.
Par arrêté royal du 4 juillet 2001, suite au recours introduit contre la décision du gouverneur de la province de Limbourg du 4 décembre 2000, la sanction disciplinaire de suspension de trois mois infligée à M. Raymond Vaes, commissaire adjoint de police à Heusden-Zolder (arrondissement d'Hasselt), est remplacée par la sanction disciplinaire de suspension de sept jours.

Bij koninklijk besluit van 12 augustus 2000 wordt, ingevolge het beroep ingesteld tegen het besluit van de Gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, dd. 16 september 1999, de door de Gouverneur opgelegde tuchtstraf van afzetting niet gehandhaafd en wordt de heer MENTEN, Paul, de tuchtstraf van het ambtshalve ontslag uit zijn functie van adjunct-politiecommissaris te Vorst (arrondissement Brussel-Hoofdstad) opgelegd.
Par arrêté royal du 12 août 2000, suit au recours introduit contre la décision de la Gouverneure de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en date du 16 septembre 1999, la sanction disciplinaire de la révocation infligée par la Gouverneure n'est pas retenue et la sanction disciplinaire de la démission d'office de ses fonctions de commissaire de police adjoint à Forest (arrondissement de Bruxelles-Capitale) est infligée à l'encontre de M. MENTEN, Paul.

Bij koninlijk besluit van 9 juli 2000 wordt, ingevolge het beroep ingesteld tegen het besluit van de Gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, d.d. 15 juni 1999, de door de Gouverneur opgelegde tuchtstraf van afzetting niet gehandhaafd en wordt de heer Brasseur, Michel, de tuchtstraf van het ambtshalve ontslag uit zijn functies van adjunct-politiecommissaris te Sint-Gillis (arrondissement Brussel-Hoofdstad) opgelegd.
Par arrêté royal du 9 juillet 2000, suite au recours introduit contre la décision du Gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en date du 15 juin 1999, la sanction disciplinaire de la révocation infligée par le Gouverneur n'est pas retenue et la sanction disciplinaire de la démission d'office de ses fonctions de commissaire de police adjoint à Saint-Gilles (arrondissement de Bruxelles-Capitale) est infligée à l'encontre de M. Brasseur, Michel.

Bij koninklijk besluit van 13 december 1999 werd, ingevolge het beroep ingesteld tegen het besluit van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant, d.d. 23 december 1998, de door de gouverneur opgelegde tuchtstraf van berisping niet gehandhaafd en werd de heer Frank Devalck, adjunct-politiecommissaris te Beersel (arrondissement Halle-Vilvoorde), geen tuchtstraf opgelegd.
Par arrêté royal du 13 décembre 1999, suite au recours introduit contre la décision du gouverneur de la province du Brabant flamand en date du 23 décembre 1998, la sanction disciplinaire de la réprimande, infligée par le gouverneur n'est pas retenue et aucune sanction disciplinaire n'a été infligée à M. Frank Devalck, commissaire adjoint de police à Beersel (arrondissement de Hal-Vilvorde).