Vertaling van "arrondissement halle-vilvoorde betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat het arrondissement Halle-Vilvoorde betreft, merkt de minister op dat krachtens artikel 94 van de wet van 7 december 1998 over heel het grondgebied het beginsel van de eenheid van het arrondissement gehandhaafd blijft.
En ce qui concerne l'arrondissement de Hal-Vilvorde le ministre fait remarquer qu'en vertu de l'article 94 de la loi du 7 décembre 1998, on a maintenu sur l'ensemble du territoire le principe de l'unité de l'arrondissement.

Wat het arrondissement Halle-Vilvoorde betreft
En ce qui concerne l'arrondissement Hal-Vilvorde

8. De hierboven vermelde kantons vormen het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde.
8. Les cantons mentionnés ci-dessus forment l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde.

Art. 4. De prioritaire regio's zijn het bestuurlijk arrondissement Mechelen, het bestuurlijk arrondissement Turnhout, het bestuurlijk arrondissement Halle-Vilvoorde, het bestuurlijk arrondissement Antwerpen en het bestuurlijk arrondissement Leuven.
Art. 4. Les régions prioritaires sont l'arrondissement administratif de Malines, l'arrondissement administratif de Turnhout, l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, l'arrondissement administratif d'Anvers et l'arrondissement administratif de Louvain.

3° het bestuurlijk arrondissement Halle-Vilvoorde: 3 punten;
3° l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde : 3 points ;

Allereerst dient te worden opgemerkt dat wat de politierechtbanken met zetel in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde betreft, de standplaats van het parket van Halle-Vilvoorde, sinds de wet van 19 juli 2012, samenvalt met de zetel van die politierechtbanken.
Il convient tout d'abord d'observer qu'en ce qui concerne les tribunaux de police ayant leur siège dans l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, la résidence du parquet de Hal-Vilvorde coïncide, depuis la loi du 19 juillet 2012, avec le siège de ces tribunaux de police.

Wat de vredegerechten met zetel in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde betreft, dient te worden vastgesteld dat in geval van wettige verhindering van de vrederechter en de plaatsvervangers, de partijen naar een andere vrederechter « van hetzelfde arrondissement » kunnen worden verwezen.
En ce qui concerne les justices de paix ayant leur siège dans l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, il convient de constater qu'en cas d'empêchement légitime du juge de paix et des suppléants, les parties peuvent être renvoyées devant un autre juge de paix « du même arrondissement ».

« Art. 5. In het gerechtelijk arrondissement Brussel, wordt de in dit artikel toegewezen bevoegdheid van de arrondissementsrechtbank uitgeoefend door de Nederlandstalige arrondissementsrechtbank wat betreft de politierechtbanken met zetel in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde, de Nederlandstalige politierechtbank van Brussel en de vredegerechten met zetel in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde, door de Franstalige arrondissementsrechtbank wat betreft de Franstalige politierechtbank van Brussel en door de Franstalige arrondissementsrechtbank en de Nederlandstalige arrondissementsrechtbank zetelend in verenigde kamers overeenkomstig artikel 75bis, wat betreft de vredegerechten met zetel in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad».
« Art. 5. Dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, la compétence du tribunal d'arrondissement attribuée dans le présent article est exercée par le tribunal d'arrondissement néerlandophone en ce qui concerne les tribunaux de police dont le siège est établi dans l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, par le tribunal de police néerlandophone de Bruxelles et les justices de paix dont le siège est établi dans l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, par le tribunal d'arrondissement francophone en ce qui concerne le tribunal de police francophone de Bruxelles et par le tribunal d'arrondissement francophone et le tribunal d'arrondissement néerlandophone siégeant en assemblée réunie conformément à l'article 75bis, en ce qui concerne les justices de paix dont le siège est établi dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale».