Vertaling van "arrondissement verleend werden " (Nederlands → Frans) :

2. Zo ja, hoeveel negatieve adviezen wegens vermoedelijk schijnhuwelijk werden de vorige jaren (2005, 2006, 2007 en de eerste negen manden van 2008) per parket, per gerechtelijk arrondissement verleend ?
2. Dans l'affirmative, combien d'avis négatifs pour présomption de mariage de complaisance ont-ils été émis ces dernières années (2005, 2006, 2007 et les neuf premiers mois de l'année 2008), par parquet et par arrondissement judiciaire?

Art. 31. De erkende dienst draagt de benaming " Service 'Espaces-Rencontres' de" , gevolgd door de naam van het arrondissement waarop bedoelde erkenning betrekking heeft en, desgevallend, van een Romeins cijfer ter identificatie van de dienst als verschillende erkenningen voor hetzelfde arrondissement verleend werden.
Art. 31. Le service agréé porte l'appellation de " Service Espaces-Rencontres" de " suivi de l'indication du nom de l'arrondissement couvert par l'agrément concerné et, le cas échéant, d'un chiffre romain identifiant le service lorsque plusieurs agréments ont été délivrés pour un même arrondissement.

is in het artikel 1, paragraaf 3, van het koninklijk besluit van 4 mei 2006 waarbij zekere eretekens werden verleend in de Kroonorde, wat betreft de heer Darteville, Ph., gerechtsdeurwaarder voor het gerechtelijk arrondissement Brussel, de naam « Darteville » vervangen door de naam « Dartevelle ».
dans l'article 1, paragraphe 3, de l'arrêté royal du 4 mai 2006 accordant certaines décorations dans l'Ordre de la Couronne, en ce qui concerne M. Darteville, Ph., huissier de justice dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, le nom « Darteville » est remplacé par le nom « Dartevelle ».

is in het artikel 1, paragraaf 2, van het koninklijk besluit van 4 mei 2006 waarbij zekere eretekens werden verleend in de Kroonorde, wat betreft de heer De Hasseleir, P., gerechtsdeurwaarder voor het gerechtelijk arrondissement Brussel, de naam « De Hasseleir » vervangen door de naam « De Hasselair ».
dans l'article 1, paragraphe 2, de l'arrêté royal du 4 mai 2006 accordant certaines décorations dans l'Ordre de la Couronne, en ce qui concerne M. De Hasseleir, P., huissier de justice dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, le nom « De Hasseleir » est remplacé par le nom « De Hasselair ».

Vooraleer een beslissing te nemen over het al dan niet voltrekken van het huwelijk, kan de ambtenaar (een niet-bindend) advies inwinnen bij de procureur des Konings. 1. Hoeveel negatieve adviezen wegens vermoedelijk schijnhuwelijk werden de vorige jaren (2005-2008) door het parket per gerechtelijk arrondissement verleend?
Avant de prendre une décision quant à la célébration ou non du mariage, l'officier peut solliciter un avis (non contraignant) auprès du procureur du Roi. 1. Combien d'avis négatifs pour présomption de mariage de complaisance ont-ils été émis ces dernières années (2005-2008), par parquet et par arrondissement judiciaire ?

Vooraleer een beslissing te nemen over het al dan niet voltrekken van het huwelijk, kan de ambtenaar (een niet-bindend) advies inwinnen bij de procureur des Konings. 1. Hoeveel negatieve adviezen wegens vermoedelijk schijnhuwelijk werden de vorige jaren per parket, per gerechtelijk arrondissement verleend?
Avant de prendre une décision sur la célébration ou non du mariage, l'officier peut recueillir un avis (non contraignant) auprès du procureur du Roi. 1. Combien d'avis négatifs pour cause de présomption de mariage de complaisance ont-ils été émis au cours des années précédentes par parquet et par arrondissement judiciaire?

De minister van Justitie heeft een bijzonder steun verleend aan de gerechtelijke diensten van het arrondissement, wat op de twee gebieden goede resultaten oplevert: benden werden opgerold en bepaalde personen zullen wellicht voor het assisenhof moeten verschijnen.
Le ministre de la Justice lui-même a donné un appui particulier aux services judiciaires d'arrondissement, ce qui a permis d'obtenir de bons résultats dans les deux domaines : des bandes ont été démantelées et certaines personnes risquent de comparaître aux assises.

De provinciale commissies en de commissie van Brussel komen enkel adviserend tussen, nadat en op voorwaarde dat het Sociaal-Economische Comité voor de distributie geen ongunstig advies had verleend. b) Gelet op de voorliggende wettelijke regel, is het dus evident dat de gemeenten, in casu deze van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, de aanvragen die bij hen werden neergelegd, registreren.
Les commissions provinciales et la commission de Bruxelles interviennent seulement comme organe d'avis, postérieurement à l'avis du Comité socio-économique pour la distribution et à condition que l'avis de ce dernier ne soit pas défavorable. b) Compte tenu des dispositions légales susmentionnées, il est donc évident que les communes, en l'occurrence celles de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, enregistrent les demandes qui ont été déposées auprès d'elles.