Vertaling van "arrondissementen onderzoeken lopen " (Nederlands → Frans) :

Bij de afdelingen gezin/ jeugd van de verschillende lokale politiezones lopen onderzoeken naar de FAMIFED-bijslagen. 3. Het BELFI-project betreft de vier gerechtelijke arrondissementen van het hof van beroep te Brussel.
Des enquêtes sont en cours auprès des sections famille/ jeunesse des différentes zones de police locales en ce qui concerne les allocations FAMIFED. 3. Le projet BELFI concerne les quatre arrondissements judiciaires de la cour d'appel de Bruxelles.

Thans heeft het parket bijvoorbeeld geen toegang tot informatie over gerechtelijke onderzoeken of procedures die lastens een bepaalde persoon in andere arrondissementen lopen.
Actuellement, le parquet ne peut avoir accès, par exemple, à des informations sur d'éventuelles instructions ou procédures pendantes dans d'autres arrondissements à charge d'une personne déterminée.

In zijn jaarverslag 2008 over mensenhandel en mensensmokkel merkt het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding (CGKR) op dat de auditoraten, net zoals de sociale inspectiediensten, niet op de hoogte zijn van de resultaten van de controles in de andere arrondissementen en er evenmin van op de hoogte zijn tegen welke firma's er in andere arrondissementen onderzoeken lopen.
Dans son rapport annuel 2008 sur " La traite et le trafic des êtres humains" , le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) note que les auditorats, comme les services d'inspection sociale, ne sont pas informés des résultats des contrôles effectués dans d'autres arrondissements et qu'ils ignorent quelles entreprises sont l'objet d'enquêtes dans d'autres arrondissements.

De sociale inspectiediensten en auditoraten zijn niet op de hoogte van de resultaten van de controles in de andere arrondissementen of tegen welke firma's onderzoeken lopen in andere arrondissementen.
Les services d'inspection sociale et les auditorats ne sont pas mis au courant des résultats des contrôles ayant lieu dans d'autres arrondissements, ni de quelles sociétés font l'objet d'une enquête dans d'autres arrondissements.