Traduction de «art 117 behoudens » (Néerlandais → Français) :

Art. 117. Mits de hypotheek op de wijk " Gailly" wordt behouden wordt de Waalse Regering ertoe gemachtigd het saldo van de waarborg van het Waalse Gewest niet te doen uitvoeren zolang de door de Vereniging tussen het O.C.M.W. en het " I.O.S" . aangekochte gebouwen voor medisch-sociale of maatschappelijke doeleinden gebruikt worden.
Art. 117. A condition de conserver l'hypothèque sur l'ensemble " Gailly" , le Gouvernement wallon est autorisé à ne pas faire exécuter le solde de la garantie de la Région wallonne aussi longtemps que les bâtiments acquis par l'Association entre le C.P.A.S. et l'I.O.S. seront utilisés à des fins médico-sociales ou sociales.

« Art. 126 bis. ­ Behoudens andersluidende wettelijke beschikkingen zijn de artikelen 117, eerste lid, en 118ter eveneens van toepassing op de besluiten van de provinciegouverneur.
« Art. 126 bis. ­ À moins que la loi n'en dispose autrement, les articles 117, premier alinéa, et 118ter sont également applicables aux décisions du gouverneur de province.

Art. 117. Behoudens andersluidende bepaling dienen, voor de toepassing op het personeel van de in artikel 116 bedoelde regelen, de termen vermeld in kolom 1, welke voorkomen in die regelen, vervangen te worden door de termen die ertegenover in kolom 2 geplaatst zijn :
Art. 117. Sauf disposition contraire, pour l'application au personnel des règles visées à l'article 116, les termes mentionnés dans la colonne 1, qui figurent dans ces règles, doivent être remplacés par les termes qui sont placés en regard dans la colonne 2 :

Art. 117. De gesubsidieerde leden van het technisch personeel die, bij de inwerkingtreding van dit decreet, daadwerkelijk tijdelijk een definitief vacante betrekking uitoefenen in het ambt van psychopedagogisch werker die in strijd is, naargelang het geval, met de bepalingen van artikel 3, § 2, of met artikel 4, § 2, van de wet van 1 april 1960 betreffende de psycho-medisch-sociale centra worden in dit ambt behouden in de hoedanigheid van tijdelijk lid van het technisch personeel en blijven onderworpen aan dit decreet.
Art. 117. Les membres du personnel technique subventionné qui, à la date d'entrée en vigueur du présent décret, occupent effectivement à titre temporaire un emploi définitivement vacant de la fonction d'auxiliaire psycho-pédagogique en contradiction avec, selon le cas, les dispositions de l'article 3, § 2, ou de l'article 4, § 2, de la loi du 1 avril 1960 relative aux centres psycho-médico-sociaux sont maintenus en qualité de membre du personnel technique temporaire dans ladite fonction et restent soumis à l'application du présent décret.

Art. 117. De personeelsleden op wie artikel 116 niet toepasselijk is, behouden hun rechten.
Art. 117. Les membres du personnel auxquels les dispositions de l'article 116 ne sont pas applicables conservent leurs droits.