Vertaling van "art 49 vooraleer " (Nederlands → Frans) :

"Art. 49. § 1. Onverminderd paragraaf 2 wordt de reële waarde van alle door de openbare gereglementeerde vastgoedvennootschap of haar perimetervennootschappen te verwerven of over te dragen activa bedoeld in artikel 47, § 1, gewaardeerd door de deskundige vooraleer de verrichting plaatsvindt, voor zover de verrichting, in haar geheel beschouwd, een som vertegenwoordigt die hoger is dan het laagste bedrag tussen enerzijds 1 % van het geconsolideerd actief van de openbare gereglementeerde vastgoedvennootschap en anderzijds 2.500.000 EUR.
"Art. 49. § 1. Sans préjudice du paragraphe 2, la juste valeur de tout actif visé à l'article 47, § 1, à acquérir ou à céder par la société immobilière réglementée publique ou par ses sociétés du périmètre, est évaluée par l'expert avant que l'opération n'ait lieu, pour autant que la transaction, considérée dans son ensemble, représente une somme supérieure au montant le plus faible entre 1 % de l'actif consolidé de la société immobilière réglementée publique ou 2.500.000 EUR.

Art. 49. § 1. Vooraleer de rekeningen als voorzien in het artikel 44, § 1, alinea's 5 en 6 van het decreet van 24 april 2014 voor te leggen, voegt de rekenplichtige bij zijn beheerrekening een overzicht van de op die rekening uitgevoerde controles.
Art. 49. § 1. Avant la remise des comptes visée à l'article 44, § 1, alinéas 5 et 6, du décret du 24 avril 2014, le comptable joint à son compte de gestion une grille récapitulative des contrôles effectués sur ce compte.

De verplichting tot toepassing van het Verdrag (art. 49) houdt in dat in de vervoerovereenkomst voor luchtvervoer alle bedingen en alle bijzondere overeenkomsten die van de bepalingen van het verdrag afwijken, nietig zijn voor zover zij tussen de partijen bij het vervoer bedongen zijn vooraleer de schade is ontstaaN. -
L'obligation d'appliquer la convention (art. 49) prévoit la nullité de toute clause du contrat de transport aérien et de toutes conventions particulières antérieures au dommage, par lesquelles les parties dérogeraient aux règles de la conventioN. -

Art. 49. § 1. Onverminderd § 2 wordt de reële waarde van elk door de openbare GVV of haar dochtervennootschappen te verwerven of over te dragen vastgoed dat vermeld is in artikel 47, § 1, gewaardeerd door de deskundige vooraleer de verrichting plaatsvindt, voor zover de verrichting, in haar geheel beschouwd, een som vertegenwoordigt die hoger is dan het laagste bedrag tussen enerzijds 1 % van het geconsolideerd actief van de openbare GVV en anderzijds 2 500 000 EUR.
Art. 49. § 1 . Sans préjudice du § 2, la juste valeur de chaque bien immobilier mentionné à l'article 47, § 1 , à acquérir ou à céder par la SIRP ou par ses filiales, est évaluée par l'expert avant que l'opération n'ait lieu, pour autant que la transaction, considérée dans son ensemble, représente une somme supérieure au montant le plus faible entre 1 % de l'actif consolidé de la SIRP ou 2 500 000 EUR.

Art. 49. Vooraleer een beslissing wordt genomen, plegen de Minister tot wiens bevoegheden de Vestiging behoort, en de Minister van Ruimtelijke Ordening en Uitrusting overleg over de dossiers betreffende de vestiging van de gewestelijke diensten en instellingen.
Art. 21. Préalablement à la décision, les dossiers relatifs à l'implantation des services et organismes régionaux font l'objet d'une concertation entre le Ministre chargé de l'Implantation et le Ministre ayant l'Aménagement du Territoire et l'Equipement dans ses attributions.

Belangrijkste resultaten zijn: - 75 % van de lezers werd al slachtoffer van ernstige verbale agressie, 36 % drie keer of meer; - 16 % werd al slachtoffer van fysieke agressie, 2,5 % drie keer of meer; - 60 % (vooral 40-plussers) vond dat het veiligheidsklimaat verslechterde; - 8 % kon daardoor niet functioneren als arts, 50 % was min of meer ongerust; - 25 % van de mannen en 49 % van de vrouwen werd reeds slachtoffer van seksuele intimidatie; - 11 % van de vrouwen had zich een spuitbus aangeschaft.
Les résultats les plus marquants sont: - que 75 % des lecteurs ont été victimes d'agressions verbales graves; 36 % trois fois ou plus; - que 16 % ont été victimes d'agression physique, et que 2,5 % ont fait l'objet de trois agressions ou plus; - que 60 % (majoritairement des personnes de 40 ans ou plus) ont estimé que le climat de sécurité s'est dégradé; - que 8 % d'entre eux ne peuvent pas fonctionner en tant que médecin à cause de cette situation, et que 50 % sont plus ou moins perturbés; - que 25 % des hommes et 49 % des femmes ont déjà été victimes d'intimidations sexuelles; - que 11 % des femmes ont fait l'acquisition d'une bombe anti-agression.