Traduction de «art 96 tenzij » (Néerlandais → Français) :

Art. 96. Tenzij de beslissing is genomen door de overheid die conform artikel 52 van het decreet van 25 april 2014 bevoegd is, staat tegen de verdere exploitatie na de omgevingsvergunning op proef het administratieve beroep, vermeld in artikel 52 van het decreet van 25 april 2014, open.
Art. 96. A moins que la décision n'ait été prise par l'autorité compétente conformément à l'article 52 du décret du 25 avril 2014, la poursuite de l'exploitation après le permis d'environnement à l'essai est passible du recours administratif visé à l'article 52 du décret du 25 avril 2014.

Art. 11. In artikel 94 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij artikel 4 van de wet van 13 januari 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid worden de woorden "Deze afdeling is niet van toepassing op:" vervangen door de woorden "Tenzij het gaat om één van de in artikel 92, § 3, 1°, 2°, 4° of 6° bedoelde vennootschappen is deze afdeling niet van toepassing op:"; 2° in het tweede lid worden de woorden " § 1," toegevoegd tussen de woorden "artikel 96," en de woorden "6°, evenwel".
Art. 11. Dans l'article 94 du même Code, modifié en dernier lieu par l'article 4 de la loi du 13 janvier 2006, les modifications suivantes sont apportées: 1° dans l'alinéa 1 , les mots "La présente section n'est pas applicable:" sont remplacés par les mots "Sauf s'il s'agit des sociétés telles que visées à l'article 92, § 3, 1°, 2°, 4° ou 6°, la présente section n'est pas applicable:"; 2° dans l'alinéa 2, les mots " § 1 " sont insérés entre les mots "l'article 96," et les mots "6°, dans l'annexe".

Art. 96. § 1. De kosten voor de uitvoering van de aansluiting komen ten laste van de aanvrager, volgens de geldende tarieven, tenzij de aanvrager de hoedanigheid van leverancier heeft, of door een leverancier is gemandateerd met eerbiediging van artikel 47, in welk gevat de kosten aangerekend worden aan de eigenaar van de aangestoten installaties of van de installaties waarvoor een aansluiting is aangevraagd.
Art. 96. § 1. Les frais d'exécution du raccordement sont facturés au demandeur, selon les tarifs applicables, à moins que le demandeur ait la qualité de fournisseur ou ait été mandaté, dans le respect de l'article 47, par un fournisseur auquel cas les frais sont facturés au propriétaire des installations raccordées ou pour lesquelles un raccordement est demandé.

Art. 96. De inspecteur van financiën herneemt op zijn verzoek zijn functies vóór het einde van de lopende periode van afwezigheid, mits een kennisgeving van drie maanden, tenzij de Korpschef een kortere periode aanvaardt.
Art. 96. A sa demande, l'inspecteur des finances reprend ses fonctions avant l'expiration de la période d'absence en cours moyennant un préavis de trois mois à moins que le Chef de Corps n'accepte un délai plus court.

Art. 96. Tenzij anders bepaald in deze afdeling, zijn de gezamelijke bepalingen die de administratieve rechtspositie en de bezoldigingsregeling vormen van de in artikel 1 genoemde gerechtelijke agenten van overeenkomstige toepassing op de in artikel 95 genoemde personeelsleden van de dienst gerechtelijke identificatie.
Art. 96. Sauf disposition contraire établie par la présente section, l'ensemble des dispositions qui constituent le statut administratif et pécuniaire des agents judiciaires visés à l'article 1 sont, moyennant les adaptations nécessaires, applicables aux membres du personnel du service d'identification judiciaire visés à l'article 95

Art. XIII 114. De ambtenaar van niveau E, D of C die bij de inschakeling in de nieuwe loopbaanstructuur belast was met een hoger ambt waarvan, met toepassing van artikel VIII 99, zowel de graad waarin hij benoemd is als de graad van het hoger ambt omgezet worden tot dezelfde nieuwe graad, ontvangt tot 31.12.1994 de toelage die toegekend werd vóór de inschakeling, tenzij artikel VIII 96 van toepassing is.
Art. XIII 114. Le fonctionnaire du niveau E, D ou C qui, lors de son intégration dans la nouvelle structure de carrière, excercait une fonction supérieure et dont, par application de l'article VIII 99, le grade auquel il a été nommé ainsi que le grade de la fonction supérieure sont convertis en un seul nouveau grade, reçoit jusqu'au 31.12.1994 l'allocation qui lui était attribuée avant l'intégration, à moins que l'article VIII 96 ne soit d'application.