Vertaling van "artikel 115 bevat " (Nederlands → Frans) :

Artikel 115 bevat de procedure bij gunstige beslissing.
L'article 115 décrit la procédure à suivre en cas de décision favorable.

Het huidige artikel 115 bevat evenwel twee leden, waarbij het eerste lid een opsomming bevat.
L'article 115 actuel compte cependant deux alinéas, dont le premier comprend une énumération.

De aanvraag bevat naargelang ze het verkrijgen van een globale vergunning, een milieuvergunning of een stedenbouwkundige vergunning betreft, de gegevens bedoeld in artikel 17 van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning en/of de stukken die vereist zijn krachtens artikel 115, tweede lid, van het Wetboek.
La demande contient, selon qu'elle vise l'obtention d'un permis unique, d'un permis d'environnement ou d'un permis d'urbanisme, les éléments visés à l'article 17 du décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement et/ou les pièces requises en vertu de l'article 115, alinéa 2, du CWATUPE.

Art. 2. In hoofdstuk I van hetzelfde besluit, wordt de afdeling XXIV - Aftrek voor enige woning (Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 115, § 3), die het artikel 62 bevat, vervangen bij het koninklijk besluit van 10 juni 2006, opgeheven.
Art. 2. Dans le chapitre I du même arrêté, la section XXIV - Déduction pour habitation unique (Code des impôts sur les revenus 1992, article 115, § 3) comprenant l'article 62, remplacée par l'arrêté royal du 10 juin 2006, est abrogée.

Dit artikel bevat een noodzakelijke wijziging van artikel 115 WIB aangezien dit de toekenning van de aftrekbare besteding voor de enige en eigen woning afhankelijk stelt aan het voldoen van bepaalde voorwaarden op 31 december van het kalenderjaar waarin de hypothecaire lening werd afgesloten.
Cet article procède à la modification qui s'impose de l'article 115 du CIR, lequel article subordonne le bénéfice de la déduction pour habitation unique et propre au respect de certaines conditions au 31 décembre de l'année civile de la conclusion de l'emprunt hypothécaire.

Bijgevolg bevat artikel 79 van de voormelde wet van 31 december 1983 een procedureregel die aangenomen is krachtens artikel 115, § 1, van de Grondwet naar luid waarvan de wetgever de samenstelling en de werking van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap bepaalt, zodat de opheffing van die bepaling geen louter technische aanpassing is.
Par conséquent, l'article 79 de la loi du 31 décembre 1983, précitée, prévoit une règle de procédure adoptée en vertu de l'article 115, § 1 , de la Constitution, selon lequel le législateur fixe la composition et le fonctionnement du Parlement de la Communauté germanophone, et l'abrogation de cette disposition ne constitue dès lors pas une adaptation purement technique.

Een nieuwe afdeling XI invoegen, dat een artikel 115/1 bevat, luidende : « Afdeling XI — Wijziging van de wet van .tot wijziging van verschillende bepalingen met het oog op de oprichting van een nationaal register voor gerechtsdeskundigen en tot oprichting van een nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken :
Dans le titre VIII, chapitre II, insérer une section XI intitulée « Modification de la loi du .modifiant diverses dispositions en vue d'établir un registre national des experts judiciaires et établissant un registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés » et contenant un article 115/1 rédigé comme suit:

De in artikel 115, lid 2, bedoelde lijst van concrete acties bevat de volgende gegevensvelden in ten minste een van de officiële talen van de lidstaat:
La liste des opérations visée à l'article 115, paragraphe 2, contient, dans au moins une des langues officielles de l'État membre concerné, les champs de données suivants: