Vertaling van "artikel 117 tweede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux

Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 118. Kind en Gezin beslist uiterlijk zestig kalenderdagen na ontvangst van het antwoord van de organisator, vermeld in artikel 117, tweede lid, of, bij gebrek aan antwoord, na het verlopen van de termijn, vermeld in artikel 117, tweede lid, over de vermindering, schorsing of stopzetting van de subsidie.
Art. 118. Au plus tard soixante jours calendaires après la réception de la réponse de l'organisateur, visée à l'article 117, alinéa deux, ou, à défaut de réponse, à l'issue du délai, visé à l'article 117, alinéa deux, « Kind en Gezin » décide de la diminution, de la suspension ou de la cessation de la subvention.

Artikel 117, tweede lid, van de Grondwet bepaalt immers dat, tenzij een wet, aangenomen met de meerderheid bepaald in artikel 4, laatste lid, er anders over beschikt, de verkiezingen voor de gemeenschaps- en gewestparlementen plaatsvinden op dezelfde dag, welke samenvalt met die van de verkiezingen voor het Europese Parlement.
L'article 117, alinéa 2, de la Constitution dispose en effet qu'à moins qu'une loi, adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, en dispose autrement, les élections pour les parlements de Communauté et de Région ont lieu le même jour et coïncident avec les élections pour le Parlement européen.

11º In artikel 117, tweede lid, wordt het zinsdeel « een wet, aangenomen met de meerderheid bepaald in artikel 4, laatste lid, » vervangen door de woorden « een bijzondere wet ».
11º À l'article 117, alinéa 2, le membre de phrase « une loi, adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, » est remplacé par les mots « une loi spéciale ».

Art. 75. Dit artikel heft de bepaling van artikel 117, tweede lid, van hetzelfde besluit op dat de leverancier eventueel recht heeft op een passende compensatie voor het geleden nadeel, wanneer de aanbestedende overheid de vaste of minimale hoeveelheden vermindert.
Art. 75. Cet article abroge l'article 117, alinéa 2, du même arrêté, selon lequel le fournisseur a droit à une juste compensation s'il y a lieu, lorsque le pouvoir adjudicateur réduit les quantités fixes ou minimales.

Art. 62. In artikel 117, tweede lid van hetzelfde besluit, gewijzigd door het koninklijk besluit van 18 februari 2004, worden de woorden « indien de betrokkenen zulks overeengekomen zijn overeenkomstig artikel 81quater, § 1, vierde lid » geschrapt.
Art. 62. Dans l'article 117, alinéa 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 18 février 2004, les mots « si les intéressés en sont convenus conformément à l'article 81quater, § 1, alinéa 4 » sont supprimés.

Voorgaande bepaling moet gezien worden samen met artikel 21 van de wet van 23 maart 1989 en artikel 117, tweede lid, van het Kieswetboek, zoals het gewijzigd is bij artikel 22, tweede lid, 2°, b, van de wet van 23 maart 1989.
La disposition précitée doit être examinée en relation avec l'article 21 de la loi du 23 mars 1989 et l'article 117, alinéa 2 du Code électoral tel que modifié par l'article 22, alinéa 2, 2°, b de la loi du 23 mars 1989.

Artikel 1. Onverminderd de regels bepaald in de artikelen 11 en 12 geeft de commissaris-generaal aan de politieambtenaren van de federale politie en de lokale politie, zoals bedoeld in artikel 117, tweede lid, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, een legitimatiekaart af waaruit hun hoedanigheid van politieambtenaar blijkt.
Article 1. Sans préjudice des règles fixées aux articles 11 et 12, le commissaire général délivre aux fonctionnaires de police de la police fédérale et de la police locale visés à l'article 117, alinéa 2, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, une carte de légitimation justifiant de leur qualité de fonctionnaire de police.