Traduction de «artikel 119 echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speciale Werkgroep Artikel 119
Groupe spécial Article 119

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Echter, artikel 119, § 1, van de wet van 31 maart 1987 bepaalt dat artikel 331ter, van het Burgerlijk Wetboek van toepassing is op de rechtsvorderingen die nog niet zijn ingesteld bij de inwerkingtreding van die wet.
Toutefois, l'article 119, § 1, de la loi du 31 mars 1987 dispose que l'article 331ter du Code civil est applicable aux actions non encore intentées à l'entrée en vigueur de cette même loi.

Men zou echter artikel 119, §3, heel ruim kunnen interpreteren ten voordele van vrouwen, zoals men vroeger met artikel 119 gedaan heeft.
On pourrait cependant faire en faveur des femmes une lecture très large de l'article 119, § 3, comme on l'a fait auparavant avec l'article 119.

Wat § 4 van artikel 119 betreft (positieve acties), geeft mevrouw Van Lancker toe dat er enkel sprake is van de Lid-Staten. Zij vindt echter dat § 3 ruimte laat voor positieve acties door de Europese Unie.
En ce qui concerne l'article 119, § 4 (actions positives), Mme Van Lancker avoue qu'il ne s'agit que des actions positives au niveau des Etats membres, mais elle ferait appel au § 3 pour défendre les actions positives au niveau de l'Union européenne.

Krachtens artikel 119 van de provinciewet is de griffier echter gehouden de notulen van elke vergadering van de raad op te maken.
Or, en vertu de l'article 119 de la loi provinciale, le greffier est tenu de rédiger le procès-verbal de chaque séance du conseil.

De kwestie van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen kwam destijds niet ter sprake in artikel 118 bis, maar wel in artikel 119, echter alleen in termen van recht op gelijk loon.
À l'époque, la question de l'égalité entre hommes et femmes n'était pas abordée à l'article 118 bis mais à l'article 119 et ce, toutefois, uniquement sous l'angle de l'égalité de traitement en matière de rémunération.

Die grief heeft echter niets te maken met de wijziging die door de bestreden bepalingen is aangebracht in artikel 57bis van de wet van 8 april 1965 en artikel 119 van het Gerechtelijk Wetboek.
Or, ce grief est étranger à la modification apportée par les dispositions attaquées aux articles 57bis de la loi du 8 avril 1965 et 119 du Code judiciaire.

Voor de toepassing van artikel 29, lid 1, van deze verordening blijven de volgende bepalingen van Richtlijn 93/119/EG echter van kracht:
Toutefois, aux fins de l’article 29, paragraphe 1, du présent règlement, les dispositions ci-après de la directive 93/119/CEE restent d’application:

De bewoording van artikel 33 dat richtlijn 93/119/EG wijzigt, verbiedt echter niet duidelijk en expliciet het gebruik van elektrische prikstokken.
Toutefois, la formulation de l'article 33 modifiant la directive 93/119/CE n'interdit pas clairement et expressément l'usage d'aiguillons électriques.