Traduction de «artikel 1231-31 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

artikel 31-comité | comité van artikel 31
comité de l'article 31

Protocol inzake het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 238, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tussen 1 november 2014 en 31 maart 2017, enerzijds, en vanaf 1 april 2017, anderzijds
Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part

Groep van deskundigen ex artikel 31 van het Euratom-Verdrag
Groupe d'experts de l'article 31 du Traité Euratom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 41. In artikel 1231-41, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 30 december 2009, worden de woorden "artikelen 1231-31 en 1231-33/5" vervangen door de woorden "artikelen 1231-1/7 en 1231-1/13".
Art. 41. Dans l'article 1231-41, 1°, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 30 décembre 2009, les mots "aux articles 1231-31 et 1231-33/5" sont remplacés par les mots "aux articles 1231-1/7 et 1231-1/13".

Art. 31. In dezelfde onderafdeling 3 wordt een artikel 1231-1/14 ingevoegd, luidende :
Art. 31. Dans la même sous-section 3, il est inséré un article 1231-1/14 rédigé comme suit :

16. - Adoptie Art. 109. In artikel 8, § 3, van het decreet van 3 juli 2015 houdende regeling van de binnenlandse adoptie van kinderen en houdende wijziging van het decreet van 20 januari 2012 houdende regeling van de interlandelijke adoptie van kinderen wordt de zinsnede "artikel 1231.31 van het Gerechtelijk Wetboek" vervangen door de zinsnede "artikel 1231.3 van het Gerechtelijk Wetboek".
16. - Adoption Art. 109. Dans l'article 8, § 3, du décret du 3 juillet 2015 réglant l'adoption interne d'enfants et modifiant le décret du 20 janvier 2012 réglant d'adoption internationale d'enfants, le membre de phrase « l'article 1231-31 du Code judiciaire » est remplacé par le membre de phrase « l'article 1231-3 du Code judiciaire ».

De dienst voor binnenlandse adoptie sluit alleen een overeenkomst met de kandidaat-adoptant als die beschikt over een geldig geschiktheidsvonnis als vermeld in artikel 1231.31 van het Gerechtelijk Wetboek, en als die kandidaat-adoptant voorbereid is op binnenlandse adoptie door een erkende dienst.
Le service d'adoption nationale d'enfants ne conclut un contrat avec le candidat adoptant que lorsque celui-ci dispose d'un jugement d'aptitude valable, tel que visé à l'article 1231.31 du Code judiciaire et lorsque ce candidat adoptant a suivi une préparation en vue de l'adoption nationale auprès d'un service agréé.

f) in het oude artikel 1231-25, dat artikel 1231-31 is geworden, de verwijzingen « 1231-3, 1231-4, 1231-6 en 1231-23 » respectievelijk worden vervangen door de verwijzingen « 1231-9, 1231-10, 1231-12 en 1231-29 »;
f) dans l'ancien article 1231-25, devenu l'article 1231-31, les renvois « 1231-3, 1231-4, 1231-6 et 1231-23 » sont remplacés respectivement par les renvois « 1231-9, 1231-10, 1231-12 et 1231-29 »;

h) in de plaats van artikel 1231-31, dat artikel 1231-37 wordt, een artikel 1231-37 (nieuw) wordt ingevoegd, luidende :
h) il est inséré à la place de l'article 1231-31 qui devient l'article 1231-37, un article 1231-37 nouveau, rédigé comme suit:

In afdeling 2, ingevoegd bij artikel 31, wordt een artikel 1231-65 ingevoegd, luidende :
Dans la section 2, insérée par l'article 31, il est inséré un article 1231-65, rédigé comme suit:

Art. 3. ln artikel 1231-41, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003, worden de woorden « binnen drie jaar na datum van de beslissing of van de afgifte van de verklaring » vervangen door de woorden « binnen de in artikel 1231-31 bedoelde termijnen of binnen drie jaar na afgifte van de verklaring ».
Art. 3. A l'article 1231-41, 1°, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003, les mots « dans les trois ans de la date de la décision ou de la délivrance d'une attestation », sont remplacés par les mots « dans les délais visés à l'article 1231-31 ou dans les trois ans de la délivrance d'une attestation ».