Vertaling van "artikel 1231-41 " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden
Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 41. In artikel 1231-41, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 30 december 2009, worden de woorden "artikelen 1231-31 en 1231-33/5" vervangen door de woorden "artikelen 1231-1/7 en 1231-1/13".
Art. 41. Dans l'article 1231-41, 1°, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 30 décembre 2009, les mots "aux articles 1231-31 et 1231-33/5" sont remplacés par les mots "aux articles 1231-1/7 et 1231-1/13".

In artikel 1231-41, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2004 en bij de wet van 30 december 2009, wordt het woord « jeugdrechtbank » vervangen door het woord « familierechtbank ».
Dans l'article 1231-41, alinéa premier, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par les lois du 27 décembre 2004 et du 30 décembre 2009, les mots « le tribunal de la jeunesse » sont remplacés par les mots « le tribunal de la famille ».

i) in het oude artikel 1231-35, dat artikel 1231-41 is geworden, de verwijzing « 1231-34 » wordt vervangen door de verwijzing « 1231-40 » en het tweede lid van dit artikel vervalt;
i) dans l'ancien article 1231-35, devenu l'article 1231-41, le renvoi « 1231-34 » est remplacé par le renvoi « 1231-40 » et que l'alinéa 2 de cet article est supprimé;

j) in het oude artikel 1231-41, dat artikel 1231-47 is geworden, in het 1º de woorden « drie jaar » worden vervangen door de woorden « vijf jaar »;
j) dans l'ancien article 1231-41, devenu l'article 1231-47, au 1º les mots « trois ans » sont remplacés par les mots « cinq ans »;

Art. 187. In de inleidende zin van artikel 1231-41, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2004, wordt het woord " jeugdrechtbank" vervangen door het woord " familierechtbank" .
Art. 187. Dans la phrase liminaire de l'article 1231-41 du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 27 décembre 2004, le mot " jeunesse" est remplacé par le mot " famille" .

Art. 60. In artikel 1231-41 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 28 oktober 2008, wordt de bepaling onder 1° vervangen als volgt :
Art. 60. Dans l'article 1231-41 du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 28 octobre 2008, le 1° est remplacé par ce qui suit :

Art. 3. ln artikel 1231-41, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003, worden de woorden « binnen drie jaar na datum van de beslissing of van de afgifte van de verklaring » vervangen door de woorden « binnen de in artikel 1231-31 bedoelde termijnen of binnen drie jaar na afgifte van de verklaring ».
Art. 3. A l'article 1231-41, 1°, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003, les mots « dans les trois ans de la date de la décision ou de la délivrance d'une attestation », sont remplacés par les mots « dans les délais visés à l'article 1231-31 ou dans les trois ans de la délivrance d'une attestation ».

Art. 246. In artikel 1231-41 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003, komen de woorden « op tegenspraak » te vervallen en wordt voor het woord « verzoekschrift » het woord « eenzijdig » ingevoegd.
Art. 246. A l'article 1231-41 du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003, le mot « contradictoire » est remplacé par le mot « unilatérale ».