Vertaling van "artikel 12quater ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

Art. 11. Er wordt een artikel 12quater ingevoegd in het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 16 juli 1990, luidend als volgt: "Art. 12quater.
Art. 11. Un article 12quater est inséré dans l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 16 juillet 1990, rédigé comme suit : « Art. 12quater.

« Art. 82 bis. ­ In het koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende instelling van een verzekering tegen arbeidsongeschiktheid ten voordele van de zelfstandigen wordt een artikel 12quater ingevoegd, luidende :
« Art. 82 bis. ­ Il est inséré, dans l'arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant un régime d'assurance contre l'incapacité de travail en faveur des travailleurs indépendants, un article 12quater, rédigé comme suit :

In hetzelfde koninklijk besluit wordt een artikel 12quater ingevoegd, luidende :
Il est inséré, dans le même arrêté royal, un article 12quater rédigé comme suit :

In hetzelfde besluit wordt een artikel 12quater ingevoegd, luidende :
Un article 12quater, rédigé comme suit, est inséré dans le même arrêté :

In hetzelfde koninklijk besluit wordt een artikel 12quater ingevoegd, luidende :
Il est inséré dans le même arrêté royal un article 12quater, rédigé comme suit :

Art. 8. In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 1 maart 2013, wordt in afdeling 2, ingevoegd bij artikel 6, een artikel 12quater ingevoegd, dat luidt als volgt:
Art. 8. Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 1 mars 2013, un article 12quater est inséré dans la section 2, insérée par l'article 6, et s'énonce comme suit :

Art. 5. In artikel 12quater, ingevoegd bij de wet van 22 februari 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 5. A l'article 12quater, inséré par la loi du 22 février 2006, les modifications suivantes sont apportées :

" In artikel 12quater, ingevoegd bij de wet van 22 februari 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht :" .
« A l'article 12quater, inséré par la loi du 22 février 2006, les modifications suivantes sont apportées : ».

Art. 2. In artikel 12, tweede lid, van bijlage I bij hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 2006 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 september 2006, worden tussen de woorden « hetzij met het bedrag dat hij ontvangt op basis van artikel 12bis » en de woorden « , hetzij met andere middelen dan de middelen die via dit besluit werden verkregen » de woorden « of artikel 12quater » ingevoegd.
Art. 2. A l'article 12, alinéa deux de l'annexe I du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 2006 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 septembre 2006, il est inséré entre les mots « soit du montant qu'il reçoit sur la base de l'article 12bis » et les mots « soit par des moyens autres que les moyens obtenus en vertu du présent arrêté », les mots « ou de l'article 12quater ».

Art. 82 bis. - In het koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende instelling van een verzekering tegen arbeidsongeschiktheid ten voordele van de zelfstandigen wordt een artikel 12quater ingevoegd, luidende:
Art. 82 bis. - Il est inséré, dans l'arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant un régime d'assurance contre l'incapacité de travail en faveur des travailleurs indépendants, un article 12quater, rédigé comme suit :