Traduction de «artikel 13 vertoont » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité van artikel 13 (algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken)
Comité de l'article 13 (cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 13 vertoont een gebrek aan samenhang met de algemene opzet van het voorstel, aangezien in het voorstel wordt geopteerd voor adoptie en niet voor het « rechtstreekse » vaststellen van een afstamming ten aanzien van de wensouders.
L'article 13 manque de cohérence avec l'économie générale de la proposition puisque celle-ci opte pour l'adoption et non pour l'établissement « direct » d'une filiation à l'égard des parents commanditaires.

Het Hof moet zich over dat artikel 7 alleen uitspreken in zoverre het een verband vertoont met artikel 13 van het bestreden decreet, zoals gepreciseerd in B.4.5.
La Cour n'est saisie de cet article 7 qu'en ce qu'il présente un lien avec l'article 13 du décret attaqué, comme il est précisé en B.4.5.

Voor die studenten vertoont artikel 1, § 2, tweede lid, van het bestreden decreet niet noodzakelijk een verband met artikel 13.
Pour ces étudiants, l'article 1, § 2, alinéa 2, du décret attaqué n'est pas nécessairement en lien avec l'article 13.

Overwegende dat deze locatie de kenmerken eigen aan een gebied met een communautair belang vertoont in de zin van artikel 1bis, 13°, van de wet van 12 juli 1973, en dat de site als dusdanig door de Europese Commissie is gekozen in haar beslissing van 7 december 2004, bijgewerkt middels haar beslissing van 10 januari 2011;
Considérant que ce site possède les caractéristiques propres à un site d'importance communautaire au sens de l'article 1bis, 13°, de la loi du 12 juillet 1973, et qu'il a été retenu comme tel par la Commission européenne dans sa décision du 7 décembre 2004, réactualisée par sa décision du 10 janvier 2011;

Overwegende dat deze locatie de kenmerken eigen aan een gebied met een communautair belang vertoont in de zin van artikel 1 bis, 13°, van de wet van 12 juli 1973, en dat de site als dusdanig door de Europese Commissie is gekozen in haar beslissing van 7 december 2004, bijgewerkt middels haar beslissing van 10 januari 2011;
Considérant que ce site possède les caractéristiques propres à un site d'importance communautaire au sens de l'article 1 bis, 13°, de la loi du 12 juillet 1973, et qu'il a été retenu comme tel par la Commission européenne dans sa décision du 7 décembre 2004, réactualisée par sa décision du 10 janvier 2011;

Er zij opgemerkt dat artikel 12 van het Verdrag van de Raad van Europa over de mensenrechten en de medische biologie niet tot gevolg heeft dat perken worden gesteld aan het recht om diagnostische tests op een embryo uit te voeren ten einde vast te stellen of het erfelijke afwijkingen vertoont die bij het toekomstige kind een zware ziekte kunnen veroorzaken (13).
Notons que l'article 12 de la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine n'entraîne, en lui-même, « aucune limitation au droit de procéder à des tests diagnostiques sur un embryon afin de déterminer si celui-ci est porteur de caractères héréditaires qui entraîneront une grave maladie chez l'enfant à naître» (13)

Deze formule komt bijvoorbeeld voor in de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en de beleggingsadviseurs en vertoont dezelfde kenmerken als het genoemde artikel 13 en die van de rekening voor derden.
Cette formule, telle qu'elle figure, par exemple, dans la loi du 6 avril 1995 sur les services d'investissement, présente des caractéristiques propres à l'article 13 précité et au compte de tiers.