Vertaling van "artikel 1390 nieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer D'Hooghe en mevrouw van Kessel dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 276), strekkende om een artikel 213bis (nieuw) in te voegen ter vervanging van artikel 98, § 1, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.
M. D'Hooghe et Mme van Kessel déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 276) visant à introduire un article 213bis (nouveau) afin de remplacer l'article 98, § 1 , de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.

De heer Barbeaux dient twee amendementen in (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendementen nrs. 7 en 8) dat ertoe strekt een artikel 134bis (nieuw) en een artikel 134ter in te voegen die betrekking hebben op de inkomensgarantie voor ouderen, en met name voor personen die deel uitmaken van een religieuze gemeenschap.
M. Barbeaux dépose deux amendements (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendements nº 7 et 8) tendant à insérer un article 134bis (nouveau) et un article 134ter concernant la garantie de revenus aux personnes âgées et notamment aux personnes faisant partie d'une communauté religieuse.

De heer D'Hooghe en mevrouw van Kessel dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 276), strekkende om een artikel 213bis (nieuw) in te voegen ter vervanging van artikel 98, § 1, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.
M. D'Hooghe et Mme van Kessel déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 276) visant à introduire un article 213bis (nouveau) afin de remplacer l'article 98, § 1, de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.

Tevens wordt hierbij bevestigd dat de regeling van dit nieuw artikel 1429bis als gemeenrechtelijke bepaling ook geldt voor echtgenoten die gehuwd zijn onder een ander huwelijksstelsel dan het wettelijk stelsel, bij toepassing van artikel 1390.
En outre, il est confirmé que ce nouvel article 1429bis contient une disposition de droit commun, et s'applique donc aussi aux époux mariés sous un régime matrimonial autre que le régime légal, conformément au prescrit de l'article 1390.

- dat voormeld artikel 1390, nieuw, op 29 januari 2011 in werking is getreden krachtens artikel 11 van het koninklijk besluit van 7 december 2010 houdende uitvoering van hoofdstuk Ibis van de eerste titel van het vijfde deel van het Gerechtelijk Wetboek betreffende het centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 29 mei 2000 houdende oprichting van een centraal bestand van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling, alsook tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek;
- que l'article 1390, nouveau, susvisé, est entré en vigueur le 29 janvier 2011 en vertu de l'article 11 de l'arrêté royal du 7 décembre 2010 portant exécution du chapitre Ibis du titre I de la cinquième partie du Code judiciaire relatif au fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes et fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi du 29 mai 2000 portant création d'un fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes et modifiant certaines dispositions du Code judiciaire;

- dat de maatregel van onderhavig besluit tot doel heeft de regelgeving inzake de inkomstenbelastingen in overeenstemming te brengen met artikel 1390, nieuw, van het Gerechtelijk Wetboek;
- que la mesure du présent projet vise à mettre la réglementation en matière des impôts sur les revenus en concordance avec l'article 1390, nouveau, du Code judiciaire;

1 septies. Na artikel 13 wordt een nieuw artikel 13 ter ingelast: "Artikel 13 ter Deze verordening loopt op dezelfde dag af als die waarop de resoluties 1267 (1999), 1390 (2002) en 1452 (2002) van de VN-Veiligheidsraad ingetrokken of ongeldig verklaard worden".
Le présent règlement expire le jour où les résolutions 1267(1999), 1390(2002) et 1452(2002) du Conseil de sécurité des Nations unies sont abrogées ou annulées".