Vertaling van "artikel 1459 eerste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken
Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de marques de produits

Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen
Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution, tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles

Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten [ DFI | BEI ]
Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements [ DFI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

en anderzijds koppels die uit de echt scheiden op grond van artikel 230 van het Burgerlijk Wetboek en de bepalingen van deel IV, boek IV, hoofdstuk XI, afdeling 2, van het Gerechtelijk Wetboek waar dit artikel naar verwijst (echtscheiding door onderlinge toestemming), en voor welke ingevolge het niet toepasselijk zijn van artikel 1459, eerste lid, B.W. het vooruitgemaakte dan wèl onmiddellijk uitgekeerd zou moeten worden ingevolge de ontbinding van het stelsel.
et d'autre part, les couples qui divorcent sur la base de l'article 230 du Code civil et des dispositions de la quatrième partie, livre IV, chapitre XI, section 2, du Code judiciaire à laquelle cet article fait référence (divorce par consentement mutuel) et pour lesquels la dissolution du régime légal donnerait immédiatement lieu à délivrance du préciput, l'alinéa 1 de l'article 1459, alinéa 1, du Code civil n'étant pas applicable.

In artikel 1459, eerste lid van hetzelfde Wetboek worden de woorden « vermeld in de artikelen 229, 231 en 232 » vervangen door de woorden « vermeld in de artikelen 229 en 230 ».
À l'article 1459, alinéa 1 , du même Code, les mots « reprises aux articles 229, 231 et 232 » sont remplacés par les mots « reprises aux articles 229 et 230 ».

— In artikel 1459, eerste lid van het Burgerlijk Wetboek worden de woorden « vermeld in de artikelen 229, 231 en 232 » vervangen door de woorden « vermeld in de artikelen 229 en 230 ».
— À l'article 1459, alinéa 1, du Code civil, les mots « reprises aux articles 229, 231 et 232 » sont remplacés par les mots « reprises aux articles 229 et 230 »».

Art. 18. In artikel 1459, eerste lid van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 14 juli 1976, worden de woorden " vermeld in de artikelen 229, 231 en 232" vervangen door de woorden " vermeld in artikel 229" .
Art. 18. A l'article 1459, alinéa 1, du même Code, remplacé par la loi du 14 juillet 1976, les mots " reprises aux articles 229, 231 et 232" sont remplacés par les mots " reprises à l'article 229" .

Overeenkomstig artikel 174 WIB 92 is bovenvermelde afzonderlijke taxatie van 10 of 16,5 pct. slechts mogelijk op voorwaarde dat: 1° de in artikel 1459, eerste lid, 1°, b, bepaalde minimumlooptijd van 10 jaar verstreken is; 2° de belastingplichtige gedurende ten minste 5 belastbare tijdperken stortingen heeft verricht op een collectieve of op een individuele spaarrekening of als premie van een spaarverzekering.
Conformément à l'article 174, CIR 92, la taxation distincte à 10 ou 16,5 % est subordonnée aux conditions que : 1° la durée minimum de 10 ans prévue à l'article 1459, alinéa 1er, 1°, b, CIR 92,soit venue à expiration; 2° le contribuable ait effectué des versements sur un compte épargne individuel ou collectif, ou au titre de prime assurance-épargne pendant au moins 5 périodes imposables.

Gelet op het antwoord op vraag 2 lijkt de door het geachte lid aangehaalde bepaling uit artikel 1459, eerste lid, 1°, a), WIB 92, moeilijk in overeenstemming te brengen met enkele recente arresten van het Europees Hof.
Au vu de la réponse donnée à la question 2, il semble que la disposition de l'article 1459, alinéa 1er, 1°, a), CIR 92, visée par l'honorable membre soit difficile à mettre en concordance avec les divers arrêts récents de la Cour européenne.

Evenwel blijkt de voorwaarde vervat in artikel 1459, eerste lid, 1°, a), WIB 92, namelijk dat betrokkene bij het afsluiten van de spaarverzekering of het openen van de spaarrekening rijksinwoner moet zijn, een rem te zijn op de toepassing ervan.
Il semble toutefois que la condition reprise à l'article 1459, alinéa 1er, 1°, a), CIR 92, à savoir que la personne concernée doit être habitant du Royaume lors de la souscription de l'assurance-épargne ou de l'ouverture d'un compte-épargne, constitue un frein à l'application des règles visées ci-dessus.