Traduction de «artikel 153 verwijst » (Néerlandais → Français) :

Sinds de wijziging ervan bij artikel 171 van de wet van 10 mei 2015 bepaalt artikel 72 van die wet, waarnaar het voormelde artikel 153 verwijst :
Depuis sa modification par l'article 171 de la loi du 10 mai 2015, l'article 72 de cette loi, auquel renvoie l'article 153 précité, dispose :

Een lid merkt op dat de tekst die wordt voorgesteld in amendement nr. 153 verwijst naar artikel 375 van het Strafwetboek, dat betrekking heeft op verkrachting, maar niet naar artikel 376 van hetzelfde Wetboek dat verwijst naar verkrachting met de dood tot gevolg.
Un membre fait observer que le texte proposé à l'amendement nº 153 se réfère à l'article 375 du Code pénal, qui concerne le viol, mais non à l'article 376 du même Code, qui traite le viol ayant entraîné la mort.

De Eerste minister verwijst naar artikel 153 van de Grondwet, luidens hetwelk de Koning « de ambtenaren van het openbaar ministerie » benoemt en ontslaat.
Le Premier ministre renvoie à l'article 153 de la Constitution, en vertu duquel le Roi nomme et révoque « les officiers du ministère public ».

Hij verwijst naar amendement nr. 153 tot invoeging van een artikel 51bis (nieuw).
Il renvoie à l'amendement nº 153, qui vise à insérer un article 51bis (nouveau).

In artikel 153, lid 1, wordt echter verwezen naar artikel 95, dat de rechtsgrond is voor deze regelgeving, en artikel 153, lid 4, verwijst naar wetgeving die uitsluitend kan worden gebruikt op terreinen waar nauwelijks sprake is van harmonisatie.
Cependant, l’article 153, paragraphe 1, fait une référence croisée à l’article 95, qui est la base juridique de ce texte législatif. De plus, l’article 153, paragraphe 4, se réfère à la législation applicable uniquement dans des domaines où l’harmonisation est minimale.

Deze laatste bepaling verwijst onder meer naar artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935, dat ondertussen werd opgeheven door artikel 153 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen.
Cette dernière disposition renvoie notamment à l'article 1er de l'arrêté royal no 185 du 9 juillet 1935, qui a entre-temps été abrogé par l'article 153 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit.