Traduction de «artikel 161 voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

In het onder artikel 161 voorgestelde artikel 27, §3, eerste lid, tweede zin, de woorden " de laatste werkdag" vervangen door de woorden " de laatste werkdag die geen zaterdag is" .
À l'article 27, §3, alinéa 1, deuxième phrase, proposé dans l'article 161, remplacer les mots « le dernier jour ouvrable » par les mots « le dernier jour ouvrable qui n'est pas un samedi ».

Technisch amendement : artikel 161, § 2, moet worden aangepast omdat de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van de ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht werd opgeheven door de wet van 5 augustus 2003 betreffende ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht. Bijgevolg werd de verwijzing naar de wet van 1993 verwijderd uit artikel 86bis, § 2, van het Wetboek van strafvordering. Dat artikel is de basis voor het voorgestelde artikel 161, § 2.
Amendement technique : l'article 161, § 2, doit être adapté en raison du fait que la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire a été abrogée par la loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international humanitaire et que la référence à la loi de 1993 a en conséquence été supprimée à l'article 86bis, § 2, du Code d'instruction criminelle, article qui sert de base à l'article 161, § 2, proposé.

In tweede lezing wordt het eerste lid van het voorgestelde artikel 161 licht gewijzigd, om het aan te passen aan artikel 6 (zie hierboven).
En seconde lecture, la formulation de l'alinéa 1 de l'article 161 proposé est légèrement modifiée, pour la rendre semblable à celle de l'article 6 (voir supra ).

schending van artikel 4 van verordening nr. 2529/2001, zodat de berekeningsbasis van de voorgestelde forfaitaire correctie onjuist is; die correctie moet worden beperkt tot een bedrag van 162 920 267,28 EUR voor het jaar 2007, 162 528 761,38 EUR voor het jaar 2008 en 161 343 586,94 EUR voor het jaar 2009.
Violation de l’article 4 du règlement no 2529/2001, ce qui aboutit à ce que la base de calcul de la correction forfaitaire proposée soit inexacte, correction qui doit se limiter à la somme de 162 920 267,28 euros pour 2007, à 162 528 761,38 euros pour 2008 et à 161 343 586,94 euros pour 2009.

In het onder artikel 161 voorgestelde artikel 27, §3, eerste lid, tweede zin, de woorden " de laatste werkdag" vervangen door de woorden " de laatste werkdag die geen zaterdag is" .
À l'article 27, §3, alinéa 1 , deuxième phrase, proposé dans l'article 161, remplacer les mots « le dernier jour ouvrable » par les mots « le dernier jour ouvrable qui n'est pas un samedi ».