Traduction de «artikel 184 valt » (Néerlandais → Français) :

Een volgende spreker haakt in op de verklaring van de vice-eerste minister dat amendement nr. 7 deels buiten het kader van het voorgestelde artikel 184 valt.
Un autre intervenant réagit à la déclaration du vice-premier ministre selon laquelle l'amendement nº 7 tomberait en partie en dehors du cadre de l'article 184 proposé.

Hij leidt hieruit af dat de bestuurlijke politie buiten de inhoud van artikel 184 valt.
Il en déduit que la police administrative échappe au contenu de l'article 184.

De huidige regeling valt structureel uiteen in een algemeen artikel (artikel 146bis van het Burgerlijk Wetboek), dat een definitie geeft van het schijnhuwelijk, een artikel dat de bevoegde diensten de mogelijkheid biedt het voltrekken van dergelijk huwelijk te verhinderen (artikel 167 van het Burgerlijk Wetboek), en een artikel op grond waarvan ten minste één van de echtgenoten, elke belanghebbende en het openbaar ministerie een voltrokken schijnhuwelijk kunnen doen ontbinden (artikel 184 van het Burgerlijk Wetboek).
D'un point de vue structurel, le régime actuel repose sur un article de portée générale (article 146bis du Code civil), qui donne une définition du mariage de complaisance, sur un article qui prévoit une faculté pour les services compétents de surseoir à la célébration de tels mariages (article 167 du Code civil) et sur un article qui permet à un des époux au moins, à toute personne qui y a intérêt et au ministère public de faire dissoudre un mariage contracté par complaisance (article 184 du Code civil).

Deze laatste aangelegenheid valt immers onder de notie « bevoegdheden van de geïntegreerde politiedienst » die krachtens het voorgestelde artikel 184 van de Grondwet door de federale wetgever dienen te worden geregeld.
Cette dernière matière relève en effet de la notion d'« attributions du service de police intégré » qui en vertu de l'article 184 proposé de la Constitution, doivent être réglées par le législateur fédéral.

Wanneer deze dag evenwel valt op een zaterdag, een zondag of een feestdag, bedoeld in artikel 184, § 1, wordt de vervaldag verplaatst naar de eerstvolgende werkdag.
Toutefois, lorsque ce jour est un samedi, un dimanche ou un jour férié visé à l'article 184, § 1, le jour de l'échéance est reporté au plus prochain jour ouvrable.

Daar in het door het geacht lid voorgelegde geval de verzekeringnemer de leeftijd van 60 jaar (werkelijke leeftijd) niet heeft bereikt op 1 januari 1993 valt het levensverzekeringscontract in de toepassingssfeer van de indirecte taks op het lange termijnsparen bepaald bij artikel 184, § 2, van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, vanaf de dag waarop de verzekeringnemer de leeftijd van 60 jaar bereikt.
Dans le cas posé par l'honorable membre, le preneur d'assurance n'ayant pas atteint l'âge de 60 ans (âge réel) au 1er janvier 1993, le contrat d'assurance sur la vie entre dans le champ d'application de la taxe indirecte sur l'épargne à long terme établie par l'article 184, § 2, du Code des taxes assimilées au timbre à compter du jour où le preneur atteint l'âge de 60 ans.