Traduction de «artikel 187bis ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandenberghe stipt aan dat dit artikel voorziet in een aanpassing van artikel 187bis, ingevoegd op 7 april 2005, dat reeds een uitzonderingsregeling bepaalt voor de advocaten met 20 jaar balie.
M. Vandenberghe souligne que cet article prévoit une adaptation de l'article 187bis, inséré par la loi du 7 avril 2005, qui prévoit déjà une exception pour les avocats ayant 20 ans de barreau.

Artikel 187bis, ingevoegd door de wet van 7 april 2005, voorzag erin dat een ieder die gedurende ten minste twintig jaar als voornaamste beroepsactiviteit het beroep van advocaat uitgeoefend heeft of die gedurende ten minste vijftien jaar deze activiteit als voornaamste beroepsactiviteit heeft uitgeoefend en gedurende ten minste vijf jaar een functie heeft uitgeoefend die een gedegen kennis van het recht vereist, vrijgesteld kon worden van het examen voor beroepsbekwaamheid om tot zetelend magistraat benoemd te worden, voor zover men slaagt in een mondeling evaluatie-examen.
L'article 187bis du Code judiciaire, inséré par la loi du 7 avril 2005, prévoit que toute personne qui a exercé la profession d'avocat à titre d'activité professionnelle principale pendant vingt ans au moins ou qui a exercé pendant quinze ans au moins cette activité à titre d'activité professionnelle principale et exercé pendant cinq ans au moins une fonction dont l'exercice nécessite une bonne connaissance du droit, peut être dispensée de l'examen d'aptitude professionnelle en vue d'une nomination comme magistrat du siège, à condition de réussir un examen oral d'évaluation.

In het Gerechtelijk Wetboek wordt een artikel 187bis, ingevoegd, luidende :
Un article 187bis, rédigé comme suit, est inséré dans le Code judiciaire :

In hetzelfde decreet wordt een artikel 187bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
Dans le même décret, il est inséré un article 187bis, rédigé comme suit :

Art. 26. In Deel II, Titel VII, hoofdstuk III, afdeling 4 van hetzelfde Wetboek, wordt een artikel R.187bis-3 ingevoegd luidend als volgt :
Art. 26. Dans la partie II, Titre VII, Chapitre III, section 4 du même Code, il est inséré un article R.187bis-3 rédigé comme suit :

Art. 2. In het Gerechtelijk Wetboek wordt een artikel 187bis, ingevoegd, luidende :
Art. 2. Un article 187bis, rédigé comme suit, est inséré dans le Code judiciaire :