Traduction de «artikel 1bis daadwerkelijk » (Néerlandais → Français) :

De aldus door de decreetgever gemaakte beoordeling kan niet als kennelijk onevenredig worden beschouwd, te meer omdat het « gelijkheidsbeginsel » vervat in artikel 1bis, § 4, van de wet van 18 juli 1973 het de omwonenden mogelijk maakt het beschermingsstelsel te genieten dat overeenstemt met het daadwerkelijke geluidsniveau waaraan zij worden blootgesteld, indien het hoger ligt dan het niveau op basis waarvan de zone wordt gedefinieerd waarin zij wonen.
L'appréciation ainsi faite par le législateur décrétal peut d'autant moins être considérée comme manifestement déraisonnable que le « principe d'égalité » prévu par l'article 1bis, § 4, de la loi du 18 juillet 1973 permet aux riverains de bénéficier du régime de protection correspondant au niveau de bruit effectif auquel ils sont confrontés, s'il est supérieur à celui qui définit la zone dans laquelle ils résident.

1° voor de toelagen van het jaar 1998 worden de drie driemaandelijkse voorschotten en de liquidatie van het saldo elk gecorrigeerd met een achtste van het verschil tussen het bedrag ingevolge de toepassing voor 1995 van artikel 1, § 2, op de betrokken landsbond en het bedrag van de toelagen voor het jaar 1995 die bij toepassing van artikel 1bis daadwerkelijk aan deze landsbond werden toegekend;
1° pour les subventions de l'année 1998, les trois avances trimestrielles et la liquidation du solde sont chacune rectifiées par un huitième de la différence entre le montant résultant de l'application pour 1995 de l'article 1, § 2, à l'union nationale considérée et le montant des subventions de l'année 1995, effectivement attribué à cette même union nationale en application de l'article 1bis;

2° voor de toelagen van het jaar 1999 worden de drie driemaandelijkse voorschotten en de liquidatie van het saldo elk gecorrigeerd met een achtste van het verschil tussen het bedrag ingevolge de toepassing voor 1995 van artikel 1, § 2, op de betrokken landsbond en het bedrag van de toelagen voor het jaar 1995 die bij toepassing van artikel 1bis daadwerkelijk aan deze landsbond werden toegekend;
2° pour les subventions de l'année 1999, les trois avances trimestrielles et la liquidation du solde sont chacune rectifiées par un huitième de la différence entre le montant résultant de l'application pour 1995 de l'article 1, § 2, à l'union nationale considérée et le montant des subventions de l'année 1995, effectivement attribué à cette même union nationale en application de l'article 1bis;

De bepaling van artikel 3, tweede lid, van het koninklijk besluit van 13 februari 1998 tot uitvoering van artikel 7, § 1bis, vierde lid, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, zoals van kracht vóór 1 september 2000, blijft verder toepasselijk tot op het einde van de lopende arbeidsovereenkomst, voor zover het loon van de werknemer daadwerkelijk vastgesteld werd met toepassing van deze bepaling.
La disposition de l'article 3, alinéa 2, de l'arrêté royal du 13 février 1998 portant exécution de l'article 7, § 1 bis, alinéa 4, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, telle qu'elle était en vigueur avant le 1 septembre 2000, continue à être applicable jusqu'au terme de la convention de travail en cours, pour autant que le salaire du travailleur ait été fixé effectivement en application de la présente disposition.

voor de toelagen van de jaren 1998 en 1999 worden de drie driemaandelijkse voorschotten en de liquidatie van het saldo elk gecorrigeerd met een achtste van het verschil tussen enerzijds het bedrag ingevolge de toepassing voor 1995, 1996 en 1997 van artikel 1, 2, op de betrokken landsbond, en anderzijds het bedrag van de toelagen voor de jaren 1995, 1996 en 1997 die bij toepassing van de artikelen 1bis, 1ter en 1quater daadwerkelijk aan deze landsbond werden toegekend».
pour les subventions des années 1998 et 1999, les trois avances trimestrielles et la liquidation du solde sont chacune rectifiées par un huitième de la différence entre le montant résultant de l'application pour 1995, 1996 et 1997 de l'article 1, 2, à l'union nationale considérée et le montant des subventions des années 1995, 1996 et 1997 effectivement attribué à cette même union nationale en application des articles 1bis, 1ter et 1quater».