Vertaling van "artikel 216 2 ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

Art. 97. In hoofdstuk IIbis, ingevoegd bij artikel 96, wordt een artikel 216 ingevoegd, luidende : "Art. 216. § 1. Voor feiten die niet van die aard schijnen te zijn dat ze gestraft moeten worden met een hoofdstraf van meer dan vijf jaar correctionele gevangenisstraf, kan de procureur des Konings, indien de verdachte of de beklaagde de schuld van de hem tenlastegelegde feiten erkent, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van de verdachte of de beklaagde of zijn advocaat, de toepassing voorstellen van de in dit artikel omschreven procedure van voorafgaande erkenning van schuld.
Art. 97. Dans le chapitre IIbis, inséré par l'article 96, il est inséré un article 216 rédigé comme suit : "Art. 216. § 1 . Pour les faits qui ne paraissent pas être de nature à devoir être punis d'un emprisonnement correctionnel principal de plus de cinq ans, le procureur du Roi peut, soit d'office, soit à la demande du suspect ou du prévenu ou de son avocat, proposer l'application de la procédure de reconnaissance préalable de culpabilité définie au présent article si le suspect ou le prévenu reconnaît être coupable des faits qui lui sont imputés.

1° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "zoals dit bestond voor de opheffing door artikel 49 van de wet van 18 december 2015," ingevoegd tussen de woorden "Ten name van de vennootschappen als vermeld in artikel 216, 2°, a," en de woorden "en van de vennootschappen zoals bedoeld in artikel 216, 2°, b, erkend";
1° dans le paragraphe 2, alinéa 1, les mots "tel qu'il existait avant son abrogation par l'article 49 de la loi du 18 décembre 2015," sont insérés entre les mots "Dans le chef des sociétés visées à l'article 216, 2°, a," et les mots "et des sociétés visées à l'article 216, 2°, b, agréées,";

Art. 69. In afdeling 2, ingevoegd bij artikel 68, wordt een artikel 216/1 ingevoegd, luidende :
Art. 69. Dans la section 2, insérée par l'article 68, il est inséré un article 216/1 rédigé comme suit :

Art. 70. In dezelfde afdeling 2 wordt een artikel 216/2 ingevoegd, luidende :
Art. 70. Dans la même section 2, il est inséré un article 216/2 rédigé comme suit :

Art. 71. In dezelfde afdeling 2 wordt een artikel 216/3 ingevoegd, luidende :
Art. 71. Dans la même section 2, il est inséré un article 216/3 rédigé comme suit :

Art. 75. In artikel 216.D van hetzelfde Wetboek, worden de volgende wijzigingen aangebracht in de punten 2° en 3°, de woorden "de streekgebonden toeristische logies," worden ingevoegd tussen de woorden "toeristische logiesverstrekkende inrichting," en de woorden "de gemeubileerde vakantiewoning", de woorden "het toeristisch kampeerterrein" worden vervangen door de woorden "de toeristische camping" en de woorden " of het toerismeverblijf" worden opgeheven en het woord "of" wordt ingevoegd tussen de woorden "de toeristische camping," en de woorden "het vakantiedorp".
Art. 75. Dans l'article 216. D du même Code, les modifications suivantes sont apportées aux 2° et 3°, les mots « de l'hébergement touristique du terroir, » sont insérés entre le mot « hôtelier, » et les mots « du meublé », les mots « terrain de » et les mots « ou de la résidence de tourisme » sont abrogés et le mot « ou » est introduit entre les mots « camping touristique, » et les mots « du village ».

Art. 15. In afdeling 3/1, ingevoegd bij artikel 14, wordt een artikel 216/1bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 15. Dans la section 3/1 insérée par l'article 14, il est inséré un article 216/1 rédigé comme suit :

Art. 6. In artikel 206 van hetzelfde Wetboek wordt een lid, luidend als volgt, ingevoegd, tussen lid 1 en lid 2 : " De procedure voor dringende bewarende handelingen en maatregelen zoals bedoeld in artikel 216/1, § 3, wijkt af van artikel 84, § 1, 14°" .
Art. 6. Dans l'article 206, § 1 , du même Code, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre l'alinéa 1 et l'alinéa 2 : « La procédure d'actes et travaux conservatoires d'urgence telle que visée à l'article 216/1, § 3, déroge à l'article 84, § 1 , 14° ».

Art. 38. In dezelfde onderafdeling 1, ingevoegd bij artikel 36, wordt artikel 216, opgeheven bij de wet van 16 juli 1993, hersteld in de volgende lezing :
Art. 38. Dans la même sous-section 1, insérée par l'article 36, l'article 216, abrogé par la loi du 16 juillet 1993, est rétabli dans la rédaction suivante :

Art. 308. In hoofdstuk XI/1, ingevoegd bij artikel 307, wordt een artikel 216/1 ingevoegd, luidende :
Art. 308. Dans le chapitre XI/1 inséré par l'article 307, il est inséré un article 216/1 rédigé comme suit :