Vertaling van "artikel 23 omvat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 23 omvat het maatschappelijk doel en de opdracht van openbare dienst van HR Rail.
L'article 23 comprend l'objet social et la mission de service public de HR Rail.

(25) Het begrip « sociale zekerheid » in artikel 23 omvat onder andere met name de kinderbijslag : M. Dispersyn, « Le droit à la sécurité sociale dans l'article 23 de la Constitution », Les droits économiques, sociaux et culturels dans la Constitution, Brussel, Bruylant, 1995, blz. 193-230.
(25) La notion de « sécurité sociale » reprise à l'article 23 vise entre autres, par évidence, les allocations familiales : M. Dispersyn, « Le droit à la sécurité sociale dans l'article 23 de la Constitution », Les droits économiques, sociaux et culturels dans la Constitution, Bruxelles, Bruylant, 1995, pp. 193 à 230.

Het financieel verslag, bedoeld in artikel 23, omvat ten minste de volgende documenten :
Le rapport financier visé à l'article 23 comprend au moins les documents suivants :

Art. 13. In hetzelfde hoofdstuk wordt een afdeling 9, die het artikel 23 omvat, ingevoegd, luidende : " Afdeling 9 - Bevoegdheid inzake documentatie, onderzoek en ontwikkeling" .
Art. 13. Dans le même chapitre, il est inséré une section 9, comportant l'article 23, intitulée : " Section 9 - Compétence en matière de documentation, de recherche et de développement" .

Art. 23. Hoofdstuk VI van hetzelfde decreet dat artikel 19 omvat, wordt opgeheven.
Art. 23. Le Chapitre VI du même décret comportant l'article 19 est abrogé.

De algemene formulering van het derde lid, naar luid waarvan de overbrenging kan worden geweigerd wegens enige aantasting van de wezenlijke belangen van een partij, omvat de in artikel 2 van voornoemde wet van 23 mei 1990 bedoelde mogelijkheid te weigeren.
Toutefois, la formulation générale du paragraphe 3 permettant de refuser le transfèrement pour toute atteinte aux intérêts essentiels d'une Partie couvre la possibilité de refus prévue à l'article 2 de la loi du 23 mai 1990 précitée.

Dit artikel omvat enerzijds enkele principiële verbodsbepalingen in het kader van het gezondheidszorgbeleid in functie van de veiligheid voor de donoren, kwaliteitszorg die gebaseerd is op beginselen van solidariteit en toegankelijkheid voor elkeen, en anderzijds dwingende regelen die, na omzetting in het Belgisch recht van de richtlijnen 2004/23/EG en 2006/17/EG, de kwaliteit, veiligheid en traceerbaarheid moeten garanderen en ook de verantwoordelijkheden ter zake vastleggen.
Cet article comporte, d'une part, quelques interdictions de principe dans le cadre d'une politique de soins de santé visant la sécurité des donneurs, des soins de qualité basés sur les principes de solidarité et d'accessibilité à tous, et, d'autre part, des dispositions contraignantes qui, à la suite de la transposition en droit belge des directives 2004/23/CE et 2006/17/CE, doivent garantir la qualité, la sécurité et la traçabilité, et définir les responsabilités en la matière.

Er dient echter te worden vastgesteld dat het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997 een slotbepaling (artikel 38) omvat waarbij :
Il convient cependant de constater que l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 janvier 1997 contenait une disposition finale (article 38) en vertu de laquelle

Het financieel verslag, bedoeld in artikel 23, omvat tenminste de volgende documenten :
Le rapport financier visé à l'article 23 comprend au moins les documents suivants :