Vertaling van "artikel 23bis telkens " (Nederlands → Frans) :

In de eerste volzin van dit artikel alsook in het eerste en het vijfde lid van het voorgestelde artikel 23bis telkens het woord « bicultureel » doen vervallen.
Supprimer dans la phrase liminaire de cet article et aux alinéas 1 et 5 de l'article 23bis proposé, chaque fois le mot « biculturel ».

Artikel 1. In artikel 23bis, derde lid, van het koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende instelling van een verzekering tegen arbeidsongeschiktheid ten voordele van de zelfstandigen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 17 juli 1989, worden de woorden « één jaar » telkens vervangen door de woorden « achttien maanden ».
Article 1. Dans l'article 23bis, alinéa 3, de l'arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant un régime d'assurance contre l'incapacité de travail en faveur des travailleurs indépendants, inséré par l'arrêté royal du 17 juillet 1989, les mots « d'un an » sont chaque fois remplacés par les mots « de dix-huit mois ».

Ik zou evenwel de aandacht van het geacht lid willen vestigen op artikel 23bis van het koninklijk besluit van 30 oktober 1974 houdende algemeen reglement betreffende het bestaansminimum dat tot doel heeft de socio-professionele integratie van de bestaansminimumgerechtigden te bevorderen door de aansporing die wordt gevormd door een tewerkstelling of een beroepsopleiding gekoppeld aan een financiële stimulans gespreid over drie opeenvolgende periodes van telkens twaalf maanden.
Je voudrais cependant attirer l'attention de l'honorable membre sur l'article 23bis de l'arrêté royal du 30 octobre 1974 portant règlement général en matière de minimum de moyens d'existence, lequel a pour objectif de favoriser l'intégration socio-professionnelle des bénéficiaires du minimum de moyens d'existence par la stimulation que constitue une mise au travail ou une formation professionnelle liée à un incitant financier s'étendant sur trois périodes consécutives de douze mois chacune.