Vertaling van "artikel 23bis tweede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux

Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. In artikel 23bis, tweede lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 10 mei 2012 worden de woorden "van rang A2" vervangen door de woorden "van rang A3".
Art. 5. Dans l'article 23bis, alinéa 2, du même décret, inséré par le décret du 10 mai 2012, les mots « de rang A2 » sont remplacés par les mots « de rang A3 ».

Art. 5. Conform artikel 23, § 2, tweede lid, 3°, 4°, 21°, 22° en 33°, en vijfde lid, artikel 23bis, derde lid, en artikel 23ter, § 3, tweede lid, en artikel 26, § 2, eerste lid, van de Elektriciteitswet, conform artikel 15/14, § 2, tweede lid, 3°, 5° bis, 17°, 18° en 22°, en vijfde lid, artikel 15/14bis, derde lid, en artikel 15/14ter, § 3, tweede lid, van de Gaswet en binnen de grenzen van dit besluit, wisselen de Autoriteit en de Commissie alle nuttige informatie uit, met inbegrip van vertrouwelijke informatie, voor zover dit nodig en evenredig is voor de verwezenlijking van de hun opgedragen opdrachten.
Art. 5. Conformément à l'article 23, § 2, alinéa 2, 3°, 4°, 21°, 22° et 33°, et alinéa 5, l'article 23bis, alinéa 3, et l'article 23ter, § 3, alinéa 2, et l'article 26, § 2, premier alinéa, de la Loi électricité, conformément à l'article 15/14, § 2, alinéa 2, 3°, 5° bis, 17°, 18° et 22°, et alinéa 5, l'article 15/14bis, alinéa 3 et l'article 15/14ter, § 3, alinéa 2, de la Loi gaz et dans les limites du présent arrêté, l'Autorité et la Commission s'échangent toute information utile, y inclus des informations confidentielles, pour autant que cela soit nécessaire et proportionné à l'accomplissement des missions qui leur sont assignées.

Overwegende de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, artikel 23, § 2, tweede lid, 3°, 4°, 21°, 22° en 33°, en vijfde lid, artikel 23bis, derde lid, artikel 23ter, § 3, tweede lid, en artikel 26, § 2, eerste lid;
Considérant la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, l'article 23, § 2, alinéa 2, 3°, 4°, 21°, 22° et 33°, et alinéa 5, l'article 23bis, alinéa 3, l'article 23ter, § 3, alinéa 2, et l'article 26, § 2, alinéa 1;

3) Hoeveel incidenten waren er in 2012 in de categorie van voetbalgerelateerde feiten op het grondgebied van het Koninkrijk, buiten de perimeter rond het stadion, 24 uur voor en na de wedstrijd, zoals beschreven in de voetbalwet artikel 23bis, tweede lid?
3) Combien d'incidents se sont-ils produits dans notre pays en 2012, en dehors du périmètre situé autour des stades, 24 h avant et après le match, tel que précisé à l'article 23bis, deuxième alinéa de la loi football ?

2. In het tweede lid, laatste zin, van het ontworpen artikel 23bis (dat artikel 21bis wordt), dient het woord "artikel" te worden vervangen door het woord "paragraaf".
2. A l'article 23bis (devenant 21bis), alinéa 2, dernière phrase, en projet, le mot « article » sera remplacé par le mot « paragraphe ».

Het in het geding zijnde artikel 30 van het decreet van 16 januari 2004 heft evenwel de wet van 20 juli 1971 op, voor wat het Vlaamse Gewest betreft, met uitzondering van de artikelen 15bis, § 2, tweede lid, 23bis en 32.
L'article 30, en cause, du décret du 16 janvier 2004 abroge toutefois la loi du 20 juillet 1971 pour ce qui concerne la Région flamande, à l'exception des articles 15bis, § 2, alinéa 2, 23bis et 32.

2° in het tweede lid, wordt het woord " 4°, " ingevoegd tussen de woorden " wat betreft de uitvoering van de opdrachten van de commissie bedoeld in artikel 23, § 2, 3°, 3° bis" en de woorden " 19° tot 22°, 25° en 29°, artikel 23bis, artikel 23ter en artikel 26, § 1bis" ;
2° à l'alinéa 2, le mot " 4°, " est inséré entre les mots " en ce qui concerne l'exécution des missions de la commission visées à l'article 23, § 2, 3°, 3° bis," et les mots " 19° à 22°, 25° et 29°, à l'article 23bis, à l'article 23ter et à l'article 26, § 1 bis" .

Het tweede lid van de huidige paragraaf 4 van artikel 23bis wordt het tweede lid van paragraaf 5, zodat bij alle keuringen (visuele keuring inbegrepen), behalve echter die zonder aanbieding van het voertuig, de staat van onderhoud van het voertuig zal worden nagegaan, en vooral of het in overeenstemming is met de reglementering.
L'alinéa 2 de l'actuel paragraphe 4 de l'article 23bis devient l'alinéa 2 du paragraphe 5, de sorte que lors de tous les contrôles (inspection visuelle comprise), à l'exception toutefois de ceux sans présentation du véhicule, l'état d'entretien du véhicule et surtout sa conformité à la réglementation seront vérifiés.

Artikel 23bis, tweede lid, is van toepassing op feiten, begaan in groep, op het ganse grondgebied van het Koninkrijk, tijdens de periode die aanvangt vierentwintig uur vóór het begin van de voetbalwedstrijd en die eindigt vierentwintig uur na het einde van de voetbalwedstrijd».
L'article 23bis, alinéa 2, est applicable à des faits, commis en groupe, sur tout le territoire du Royaume pendant la période qui commence vingt-quatre heures avant le début du match de football et se termine vingt-quatre heures après la fin du match de football».

« Voor de toepassing van de artikelen 2, tweede lid, 3, eerste lid, 7°, en tweede lid, 3bis, vierde lid, 9, derde lid, 11, 12bis, tweede tot vierde lid, 13, derde lid, 28, tweede lid, 51/5, §§ 1 en 3, 51/6, 51/7, 51/8, eerste lid, 52, 53bis, 54, § 3, tweede lid, 57, 57/19, eerste en derde lid, 57/23, tweede en derde lid, 57/23bis, tweede lid, 57/30, § 1, eerste lid, en § 2, 57/33, eerste lid, 57/34, §§1 en 5, 57/35, § 1, eerste lid, en §§ 2 en 3, 57/36, § 2, 58, tweede en derde lid, 61, § 1, tweede tot vierde lid, 63/2, §§1 en 3, 63/4, eerste lid, 63/5, eerste en derde lid, 72, 74/4bis, § 2, eerste lid, 74/5, § 3, eerste lid, en § 4, 2°, 74/6, § 1 en § 2, eerste lid, van dezelfde wet, zijn de gemachtigden van de Minister de ambtenaren aangewezen bij artikel 2, § 1».
« Pour l'application des articles 2, alinéa 2, 3, alinéa 1, 7°, et alinéa 2, 3bis, alinéa 4, 9, alinéa 3, 11, 12bis, alinéas 2 à 4, 13, alinéa 3, 28, alinéa 2, 51/5, §§ 1 et 3, 51/6, 51/7, 51/8, alinéa 1, 52, 53bis, 54, § 3, alinéa 2, 57, 57/19, alinéas 1 et 3, 57/23, alinéas 2 et 3, 57/23bis, alinéa 2, 57/30, § 1, alinéa 1, et § 2, 57/33, alinéa 1, 57/34, §§ 1 et 5, 57/35, § 1, alinéa 1, et §§ 2 et 3, 57/36, § 2, 58, alinéas 2 et 3, 61, § 1, alinéas 2 à 4, 63/2, §§ 1 et 3, 63/4, alinéa 1, 63/5, alinéas 1 et 3, 72, 74/4bis, § 2, alinéa 1, 74/5, § 3, alinéa 1, et § 4, 2°, 74/6, § 1 et § 2, alinéa 1, de la même loi, les délégués du Ministre sont les agents désignés à l'article 2, § 1».