Vertaling van "artikel 243 vierde " (Nederlands → Frans) :

Artikel 243, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 6 juli 1994 en gewijzigd bij de wetten van 21 december 1994, 22 december 2003 en 9 juli 2004, wordt vervangen als volgt :
L’article 243, alinéa 4, du même Code, remplacé par la loi du 6 juillet 1994 et modifié par les lois du 21 décembre 1994, du 22 décembre 2003 et du 9 juillet 2004, est remplacé par la disposition suivante :

In artikel 243, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 25 april 2007, worden de woorden « 157 tot 169 » vervangen door de woorden « 156bis tot 169 ».
Dans l’article 243, alinéa 4, du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 25 avril 2007, les mots « 157 à 169 » sont remplacés par les mots « 156bis à 169 ».

In artikel 243, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 25 april 2007 en gewijzigd bij de programmawet van 8 juni 2008, worden de woorden « 145 tot 145 , » vervangen door de woorden « 145 tot 145 , ».
Dans l’article 243, alinéa 4, du même Code, remplacé par la loi du 25 avril 2007 et modifié par la loi-programme du 8 juin 2008, les mots « 145 à 145 , » sont remplacés par les mots « 145 à 145 , ».

Gelet op het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, artikel 152, artikel 155, gewijzigd bij de decreten van 23 januari 2009 en 29 juni 2012, artikel 160, § 2, derde lid, gewijzigd bij het decreet van 23 januari 2009, artikel 163, § 3, ingevoegd bij het decreet van 23 januari 2009, artikel 178bis, § 1, ingevoegd bij het decreet van 29 juni 2012, artikel 179, artikel 224, § 1 en § 2, gewijzigd bij het decreet van 23 januari 2009, artikel 243, eerste lid, gewijzigd bij de decreten van 23 januari 2009 en 29 juni 2012, artikel 243, vierde lid, toegevoegd bij het decreet van 29 juni 2012, artikel 243quater, eerste en tweede lid, ingevoegd bij het decreet van 29 juni 2012, artikel 290 en artikel 313, § 1, gewijzigd bij de decreten van 23 januari 2009 en 29 juni 2012;
Vu le Décret communal du 15 juillet 2005, l'article 152, l'article 155, modifié par les décrets des 23 janvier 2009 et 29 juin 2012, l'article 160, § 2, alinéa trois, modifié par le décret du 23 janvier 2009, l'article 163, § 3, inséré par le décret du 23 janvier 2009, l'article 178bis, § 1, inséré par le décret du 29 juin 2012, l'article 179, l'article 224, § 1 et § 2, modifiés par le décret du 23 janvier 2009, l'article 243, alinéa premier, modifié par les décrets des 23 janvier 2009 et 29 juin 2012, l'article 243, alinéa quatre, ajouté par le décret du 29 juin 2012, l'article 243quater, alinéas premier et deux, insérés par le décret du 29 juin 2012, l'article 290 et l'article 313, § 1, modifié par les décrets des 23 janvier 2009 et 29 juin 2012;

Zo is er artikel 5 van het wetsontwerp dat stelt « de beslissingen bedoeld in artikel 12, tweede lid, en in de artikelen 242, tweede lid, en 243, derde lid, van de wet, hebben uitwerking op de eerste van de maand na het verstrijken van de in artikel 12, derde lid, en in de artikelen 242, derde lid, en 243, vierde lid, van de wet, bedoelde termijn van drie maanden ».
Ainsi, l'article 5 du projet de loi dispose que les décisions visées à l'article 12, alinéa 2, et aux articles 242, alinéa 2, et 243, alinéa 3, de la loi, produisent leurs effets à partir du premier mois qui suit l'expiration du délai de trois mois visé à l'article 12, alinéa 3, et aux articles 242, alinéa 3, et 243, alinéa 4, de la loi ».

Art. 165. In artikel 243, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 25 april 2007 en gewijzigd bij de programmawet van 8 juni 2008, worden de woorden « 145 tot 145, » vervangen door de woorden « 145 tot 145, ».
Art. 165. Dans l'article 243, alinéa 4, du même Code, remplacé par la loi du 25 avril 2007 et modifié par la loi-programme du 8 juin 2008, les mots « 145 à 145, » sont remplacés par les mots « 145 à 145, ».

Art. 71. In artikel 243, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 25 april 2007, worden de woorden « 157 tot 169 » vervangen door de woorden « 156bis tot 169 ».
Art. 71. Dans l'article 243, alinéa 4, du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 25 avril 2007, les mots « 157 à 169 » sont remplacés par les mots « 156bis à 169 ».

Art. 24. ln artikel 243, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de programmawet van 27 december 2004, worden de woorden " 154bis," ingevoegd tussen de woorden " 145 tot 145" en de woorden " 157 tot 169," .
Art. 24. Dans l'article 243, alinéa 4, du même Code, remplacé par la loi-programme du 27 décembre 2004, les mots " 154bis," sont insérés entre les mots " 145 à 145," et les mots " 157 à 169," .

Art. 405. Artikel 243, vierde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 6 juli 1994 en gewijzigd bij de wetten van 21 december 1994, 22 december 2003 en 9 juli 2004, wordt vervangen als volgt :
Art. 405. L'article 243, alinéa 4, du même Code, remplacé par la loi du 6 juillet 1994 et modifié par les lois du 21 décembre 1994, du 22 décembre 2003 et du 9 juillet 2004, est remplacé par la disposition suivante :