Traduction de «artikel 28quater ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 129. In dezelfde wet, wordt een artikel 28quater ingevoegd, luidende:
Art. 129. Dans la même loi, il est inséré un article 28quater rédigé comme suit:

Art. 15. Artikel 28quater van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 28 maart 2014, wordt opgeheven.
Art. 15. L'article 28quater du même décret, inséré par le décret du 28 mars 2014, est abrogé.

De wet legt aan de procureurs des Konings de verplichting op om zijn beslissing tot zondergevolgstelling te motiveren (artikel 28quater, al. 1, van het Wetboek van Strafvordering, ingevoegd door de wet van 12 maart 1998).
La loi impose au procureur du roi de motiver sa décision de classement sans suite (article 28quater, alinéa 1er, du Code d'instruction criminelle, inséré par la loi du 12 mars 1998).

De wet legt aan de procureur des Konings de verplichting op om deze beslissing te motiveren (artikel 28quater, eerste lid, van het Wetboek van strafvordering, ingevoegd door de wet van 12 maart 1998).
La loi impose au procureur du Roi de motiver cette décision (article 28quater, alinéa 1er, du Code d'instruction criminelle, inséré par la loi du 12 mars 1998).

Het tweede lid is overgenomen uit artikel 28quater, derde lid, van het Wetboek van Strafvordering, ingevoegd bij de wet van 12 maart 1998.
Le deuxième alinéa est repris de l'article 28quater, alinéa 3, du Code d'Instruction criminelle, introduit par la loi du 12 mars 1998.

Artikel 28quater van het Wetboek van strafvordering, ingevoegd bij de wet van 12 maart 1998, wordt aangevuld met het volgende lid :
L'article 28quater du Code d'instruction criminelle, inséré par la loi du 12 mars 1998, est complété par l'alinéa suivant:

De wet legt aan de procureur des Konings de verplichting op om zijn beslissing te motiveren (artikel 28quater, al. 1, van het Wetboek van strafvordering, ingevoegd door de wet van 12 maart 1998).
La loi impose au procureur du Roi l'obligation d'indiquer le motif de sa décision (article 28quater, al. 1, du Code d'instruction criminelle inséré par la loi du 12 mars 1998).

Gelet op het koninklijk besluit van 3 juli 1969 betreffende de registratie van geneesmiddelen, inzonderheid op artikel 1, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 1 februari 1996 en 19 april 1996, de artikelen 2bis, 2ter, 2quinquies en 2septies, vervangen bij het koninklijk besluit van 31 december 1992, artikel 6bis, § 2, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 februari 1996, artikel 6quater, § 1, vervangen bij het koninklijk besluit van 1 februari 1996 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 april 1996, artikel 7, § 1, vervangen bij het koninklijk besluit van 1 februari 1996, artikel 22, vervangen bij het koninklijk besluit van 1 februari 1996, artikel 25, § 1, vervangen bij het koninklijk besluit van 13 december 1996, artikel 28bis, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 5 augustus 1985 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 december 1992, artikel 28quater, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 5 augustus 1985 en artikel 28sexies, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 februari 1996 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 april 1996;
Vu l'arrêté royal du 3 juillet 1969 relatif à l'enregistrement des médicaments, notamment l'article 1, modifié par les arrêtés royaux du 1 février 1996 et du 19 avril 1996, les articles 2bis, 2ter, 2quinquies et 2septies, remplacés par l'arrêté royal du 31 décembre 1992, l'article 6bis, § 2, inséré par l'arrêté royal du 1 février 1996, l'article 6quater, § 1, remplacé par l'arrêté royal du 1 février 1996 et modifié par l'arrêté royal du 19 avril 1996, l'article 7, § 1, remplacé par l'arrêté royal du 1 février 1996, l'article 22, remplacé par l'arrêté royal du 1 février 1996, l'article 25, § 1, remplacé par l'arrêté royal du 13 décembre 1996, l'article 28bis, inséré par l'arrêté royal du 5 août 1985 et modifié par l'arrêté royal du 31 décembre 1992, l'article 28quater, inséré par l'arrêté royal du 5 août 1985 et l'article 28sexies, inséré par l'arrêté royal du 1 février 1996 et modifié par l'arrêté royal du 19 avril 1996;

In artikel 28quater van dezelfde bijzondere wet, ingevoegd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, worden de woorden " of die, wanneer de kieskringen met de provinciegrenzen samenvallen of deze overschrijden, maar kleiner zijn dan het Gewest, in andere kieskringen van het betrokken Gewest zijn voorgedragen" , geschrapt.
Dans l'article 28quater de la même loi spéciale, inséré par la loi spéciale du 16 juillet 1993, les mots « , ou qui, lorsque les circonscriptions électorales coïncident avec les limites des provinces ou dépassent celles-ci, tout en étant plus petites que la Région, sont présentées dans d'autres circonscriptions électorales de la Région concernée » sont supprimés.