Vertaling van "artikel 315bis ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 315bis ingevoegd na artikel 315 en vóór boek II, titel II, hoofdstuk II, luidend als volgt :
Un article 315bis, rédigé comme suit, est inséré après l'article 315 et avant le livre II, titre II, chapitre II du même Code:

In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 315bis ingevoegd, luidend als volgt:
Dans le même Code, il est inséré un article 315bis, libellé comme suit :

In het Burgerlijk Wetboek wordt een artikel 315bis ingevoegd; luidende :
Un article 315bis, rédigé comme suit est inséré dans le Code civil:

In afdeling 1 van dit hoofdstuk, wordt een artikel 315bis ingevoegd, luidend als volgt :
Dans la section 1re du présent chapitre, est inséré un article 315bis, rédigé comme suit:

Art. 45. In artikel 315bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 6 juli 1994 en gewijzigd door de wet van 22 december 2008 worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "een computersysteem" vervangen door "een informaticasysteem of elk ander elektronisch apparaat"; 2° in het vierde lid wordt het woord "computersystemen" vervangen door de woorden "informaticasystemen of elk ander elektronisch apparaat"; 3° er wordt een nieuw lid toegevoegd, luidende : "De in dit artikel vermelde verplichtingen gelden eveneens wanneer de gegevens waar de administratie om verzoekt, zich digitaal in België of in het buitenland bevinden".
Art. 45. Dans l'article 315bis du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 6 juillet 1994 et modifié par la loi du 22 décembre 2008, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1, les mots "à un système informatisé" sont remplacés par les mots "à un système informatisé ou à tout autre appareil électronique"; » 2° dans l'alinéa 4, les mots "de systèmes informatisés" sont remplacés par les mots "de systèmes informatisés ou de tout autre appareil électronique"; 3° l'article 315bis est complété par l'alinéa suivant : "Les obligations du présent article sont également d'application lorsque les données requises par l'administration sont situées digitalement en Belgique ou à l'étranger".

Art. 123. Artikel 315bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 8 april 2002, wordt opgeheven.
Art. 123. L'article 315bis du même Code, inséré par la loi du 8 avril 2002, est abrogé.

Art. 325. In afdeling 1 van dit hoofdstuk, wordt een artikel 315bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 325. Dans la section 1re du présent chapitre, est inséré un article 315bis, rédigé comme suit :

Art. 46. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 315bis ingevoegd na artikel 315 en vóór boek II, titel II, hoofdstuk II, luidend als volgt :
Art. 46. Un article 315bis, rédigé comme suit, est inséré après l'article 315 et avant le livre II, titre II, chapitre II du même Code :

Art. 15. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 315bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 15. Dans le même Code, il est inséré un article 315bis , libellé comme suit :