Traduction de «artikel 319 derde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die omstandigheden moet de voorzitter overeenkomstig het voorgestelde artikel 319, derde lid, van het Wetboek van strafvordering de vraag zonder opgaaf van redenen kunnen verbieden.
Dans ces circonstances, le président doit pouvoir interdire la question sans se justifier, en vertu de l'article 319, alinéa 3, proposé, du Code d'instruction criminelle.

Spreker pleit daarom voor de directe ondervraging door de verdediging, het openbaar ministerie en de burgerlijke partij, met dien verstande dat de voorzitter krachtens het voorgestelde artikel 319, derde lid, van het Wetboek van strafvordering een bepaalde vraag als irrelevant kan afwijzen.
Voilà pourquoi l'intervenant plaide en faveur de l'interrogatoire direct par la défense, le ministre public et la partie civile, étant entendu qu'en vertu de l'article 319, alinéa 3, proposé, du Code d'instruction criminelle, le président pourra écarter une question si elle n'est pas pertinente.

Krachtens het voorgestelde artikel 319, derde lid, van het Wetboek van strafvordering kan de voorzitter weigeren in te gaan op het verzoek van de beschuldigde, de burgerlijke partij en de procureur-generaal om bepaalde vragen te stellen.
En vertu de l'article 319, alinéa 3, proposé, du Code d'instruction criminelle, le président peut refuser d'accéder à la requête de l'accusé, de la partie civile et du procureur général de poser certaines questions.

Een ander lid merkt op dat het voorgestelde artikel 319, derde lid, van het Wetboek van strafvordering niet in een rechtsmiddel voorziet tegen de weigering van de voorzitter om bepaalde vragen te stellen.
Un autre commissaire fait observer que l'article 319, troisième alinéa, proposé du Code d'instruction criminelle ne prévoit pas de recours contre le refus du président de poser certaines questions.

Daartoe zou in het voorgestelde artikel 319, derde lid van het Wetboek van strafvordering moeten worden gepreciseerd dat de voorzitter optreedt krachtens zijn discretionaire macht.
À cette fin, il faudrait préciser, à l'article 319, alinéa 3, proposé du Code d'instruction criminelle, que le président intervient en vertu de son pouvoir discrétionnaire.

1° in § 1, derde en vijfde lid, worden de woorden " artikel 319, tweede lid" telkens vervangen door de woorden " artikel 319, eerste lid, tweede zin, of 319, tweede lid, tweede zin" ;
1° dans le § 1 , alinéas 3 et 5, les mots " article 319, alinéa 2" sont chaque fois remplacés par " article 319, alinéa 1 , deuxième phrase, ou 319, alinéa 2, deuxième phrase" ;

Indien op het tijdstip waarop een mandaat bedoeld in het derde lid voortijdig openvalt, de normale einddatum van het mandaat minder dan twee jaar verwijderd is, wordt het mandaat voltooid door de vervanger bedoeld in artikel 319, tweede lid.
Si au moment où un mandat visé à l'alinéa 3 devient prématurément vacant, la date d'expiration normale du mandat est éloignée de moins de deux ans, le mandat est achevé par le remplaçant visé à l'article 319, alinéa 2.

Wanneer de vereiste voorafgaande toestemmingen niet worden gegeven, kan de man die het kind wil erkennen langs gerechtelijke weg pogen te verkrijgen hetzij dat de vereiste toestemmingen toch worden gegeven (artikel 319, § 3, derde lid, van het Burgerlijk Wetboek) hetzij dat hij tot erkenning mag overgaan zonder die toestemmingen (artikel 319, § 3, vierde lid, van het Burgerlijk Wetboek).
Lorsque les consentements préalables requis ne sont pas donnés, l'homme qui veut reconnaître l'enfant peut tenter d'obtenir, par voie judiciaire, soit que les consentements requis soient malgré tout donnés (article 319, § 3, alinéa 3, du Code civil), soit qu'il puisse procéder à la reconnaissance sans ces consentements (article 319, § 3, alinéa 4, du Code civil).

Het Politiek en Veiligheidscomité heeft, overeenkomstig artikel 25, derde alinea, van het Verdrag en krachtens artikel 10, lid 2, van Gemeenschappelijk Optreden 2006/319/GBVB van de Raad van 27 april 2006 inzake de militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC) tijdens het verkiezingsproces (1), op 30 mei 2006 Besluit MONUC SPT/1/2006 (2) en Besluit MONUC SPT/2/2006 (3) aangenomen.
Le comité politique et de sécurité, conformément à l’article 25, troisième alinéa, du traité et à l’article 10, paragraphe 2, de l’action commune 2006/319/PESC du Conseil du 27 avril 2006 relative à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (1), a adopté la décision MONUC SPT/1/2006 (2) et la décision MONUC SPT/2/2006 (3) le 30 mai 2006.

Art. 331. In artikel 314, derde lid, van deze wet, vervangen bij artikel 319 van deze wet, worden tussen de woorden « renten » en « die » de woorden « , verminderd met het gedeelte dat in kapitaal wordt gestort overeenkomstig artikel 42bis, eerste lid, van de wet van 10 april 1971 » ingevoegd.
Art. 331. A l'article 314, alinéa 3, de la présente loi, remplacé par l'article 319 de la présente loi, les mots « diminuées de la partie versée en capital conformément à l'article 42bis, alinéa 1, de la loi du 10 avril 1971 » sont insérés entre les mots « rentes » et « dues ».