Traduction de «artikel 319bis ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 70. In dezelfde Algemene wet wordt een artikel 319bis ingevoegd, luidende : "Art.
Art. 70. Un article 319bis est inséré dans la même Loi générale, rédigé comme suit : "Art.

Art. 13. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 319bis ingevoegd, luidende :
Art. 13. Dans le même Code, il est inséré un article 319bis rédigé comme suit :

Art. 96. Artikel 319bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 8 mei 2014, wordt aangevuld met het volgende lid : "Naargelang de voorzitter vrederechter of rechter in de politierechtbank is, wordt de verhinderde ondervoorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank respectievelijk vervangen door de rechter in de politierechtbank of de vrederechter die de korpschef daartoe aanwijst.
Art. 96. L'article 319bis du même Code, inséré par la loi du 8 mai 2014, est complété par l'alinéa suivant : "Selon que le président est juge de paix ou juge au tribunal de police, le vice-président des juges de paix et des juges au tribunal de police empêché est respectivement remplacé par le juge au tribunal de police ou le juge de paix que le chef de corps désigne à cette fin.

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, artikel 319bis ingevoegd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2002 en gewijzigd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 juni 2009 en artikel 319 quater ingevoegd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 juni 2009;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, l'article 319bis inséré par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 et modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juin 2009 et l'article 319 quater inséré par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juin 2009;

In artikel 319bis, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 27 december 2006, worden de woorden « bedoeld in artikel 318». vervangen door de woorden « bedoeld in de artikelen 318, 322, §§ 2 tot 4, en 327, § 3».
Dans l'article 319bis, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 27 décembre 2006, les mots « à l'article 318». sont remplacés par les mots « aux articles 318, 322, §§ 2 à 4, et 327, § 3».

Teneinde een oplossing aan te reiken voor de problemen die in de praktijk worden veroorzaakt door een aantal parketten en rechtbanken, wordt een overgangsbepaling ingevoegd, die onmiddellijke uitwerking verleent aan artikel 319bis van het Burgerlijk Wetboek in verband met de vaststelling van de afstamming en de gevolgen ervan (bijvoorbeeld wat de naam betreft).
Afin de mettre fin aux problèmes soulevés par un certain nombre de parquets et de tribunaux, dans la pratique, une disposition transitoire est insérée, qui accorde un effet immédiat à l'article 319bis du Code Civil relatif à l'établissement de la filiation et aux effets de celle-ci (par ex: le nom).

« Art. 7. In artikel 319bis, tweede lid, [van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992,] ingevoegd bij de wet van 27 december 2006, worden de woorden ' bedoeld in artikel 318'. vervangen door de woorden ' bedoeld in de artikelen 318, 322, §§ 2 tot 4, en 327, § 3'.
« Art. 7. Dans l'article 319bis, alinéa 2, [du Code des impôts sur les revenus 1992,] inséré par la loi du 27 décembre 2006, les mots ' à l'article 318'. sont remplacés par les mots ' aux articles 318, 322, §§ 2 à 4, et 327, § 3'.

Art. 13. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 319bis ingevoegd, luidende :
Art. 13. Dans le même Code, il est inséré un article 319bis, rédigé comme suit :

Artikel 1. Artikel 319bis van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 1999 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ingevoegd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2002 en gewijzigd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 juni 2009, wordt als volgt gewijzigd :
Article 1. A l'article 319bis de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 mai 1999 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, inséré par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 et modifié par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juin 2009, sont apportées les modifications suivantes :