Vertaling van "artikel 319bis tweede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. In artikel 319bis, tweede lid van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 1 juli 2006, worden de woorden "of door een Belgische notaris" telkens opgeheven.
Art. 3. Dans l'article 319bis, alinéa 2, du même Code, remplacé par la loi du 1 juillet 2006, les mots "ou par un notaire belge" sont chaque fois abrogés.

De termijn van één jaar begint te lopen op de dag die volgt op de in artikel 319bis, tweede lid, bedoelde kennisgeving of betekening.
Le délai d'un an prend cours le jour suivant la notification ou la signification visées à l'article 319bis, alinéa 2.

In punt 3/ de woorden « in artikel 319bis, derde lid » vervangen door de woorden « in artikel 319bis, tweede lid ».
Au point 3/, remplacer les mots « à l'article 319bis, alinéa 3 » par les mots « à l'article 319bis, alinéa 2 ».

In artikel 319bis, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 27 december 2006, worden de woorden « bedoeld in artikel 318». vervangen door de woorden « bedoeld in de artikelen 318, 322, §§ 2 tot 4, en 327, § 3».
Dans l'article 319bis, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 27 décembre 2006, les mots « à l'article 318». sont remplacés par les mots « aux articles 318, 322, §§ 2 à 4, et 327, § 3».

1° in het derde lid, worden de woorden " artikel 319bis, tweede lid," vervangen door de woorden " de artikelen 313, § 3, tweede lid, 319bis, tweede lid, of 322, tweede lid," ;
1° dans l'alinéa 3, les mots " à l'article 319bis, alinéa 2" sont remplacés par les mots " aux articles 313, § 3, alinéa 2, 319bis, alinéa 2, ou 322, alinéa 2" ;

Er dient te worden opgemerkt dat ingevolge het nieuwe aangevulde tweede lid van § 3 van artikel 335 de termijn van één jaar waarbinnen een verklaring van naamsverandering kan worden afgelegd begint te lopen op de dag die volgt op de in artikel 319bis, tweede lid, bedoelde kennisgeving of betekening (zie infra).
On remarquera qu'en raison de l'ajout apporté au deuxième alinéa du § 3 de l'article 335, le délai d'un an dans lequel une déclaration de changement de nom peut être faite prend cours le jour suivant la notification ou la signification visées à l'article 319bis, alinéa 2 (voir infra).

De nieuwe wet verduidelijkt dat deze termijn van een jaar begint te lopen op de dag die volgt op de in artikel 319bis, tweede lid, bedoelde kennisgeving of betekening waardoor de erkenning ter kennis van de echtgenoot of de echtgenote wordt gebracht (zie de aanvulling van § 3, derde lid, dat het tweede lid wordt ingevolge de opheffing van het huidige tweede lid).
La loi nouvelle précise maintenant que ce délai d'un an prend cours le jour suivant la notification ou la signification visées à l'article 319bis, alinéa 2, portant la reconnaissance à la connaissance de l'époux ou de l'épouse (voir l'ajout apporté au § 3, alinéa 3, devenu § 2, en raison de l'abrogation de l'actuel § 2).