Traduction de «artikel 325 vervangen » (Néerlandais → Français) :

Art. 128. — In dezelfde Onderafdeling wordt artikel 325 vervangen door wat volgt :
Art. 128. — Dans la même sous-section, l'article 325 est remplacé par ce qui suit:

Art. 403. Op de datum van inwerkingtreding van de artikelen 40, 41, 43, 49, 50 en 51 van Richtlijn 2013/36/EU overeenkomstig artikel 151 van die richtlijn, wordt artikel 325 vervangen als volgt :
Art. 403. A la date à laquelle, conformément à l'article 151 de la Directive 2013/36/UE, les articles 40, 41, 43, 49, 50 et 51 de cette Directive entrent en vigueur, l'article 325 est remplacé par ce qui suit :

In het voorgestelde artikel 325/10 het woord « meeouderschap » vervangen door het woord « meemoederschap » en de woorden « de vermeende meeouder » vervangen door de woorden « de vermeende meemoeder ».
Dans l'article 325/10 proposé, remplacer le mot « coparentalité » par le mot « co-maternité », et les mots « le coparent prétendu » par les mots « la co-mère prétendue ».

Artikel 325 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door wat volgt :
L'article 325 du même Code est remplacé par ce qui suit:

Artikel 325 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt :
L'article 325 du même Code est remplacé par ce qui suit:

Artikel 325 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 31 maart 1987 en gewijzigd bij de wet van 1 juli 2006, wordt aangevuld met het volgende lid :
L'article 325 du même Code, remplacé par la loi du 31 mars 1987 et modifié par la loi du 1 juillet 2006, est complété par l'alinéa suivant:

Wanneer een partij bij het geschil van mening is dat een panellid de gedragscode schendt of niet voldoet aan de eisen van artikel 325, en om die reden moet worden vervangen, kan deze partij om de verwijdering van het panellid verzoeken door de andere partij bij het geschil daarvan kennis te geven binnen tien dagen nadat zij kennis heeft gekregen van de omstandigheden die schending van de gedragscode door het panellid opleveren.
Lorsqu'une partie au litige considère qu'un membre du groupe spécial viole le code de conduite ou ne se conforme pas aux exigences énoncées à l'article 325 et que, de ce fait, il devrait être remplacé, cette partie peut demander la révocation dudit membre en portant les faits à la connaissance de l'autre partie au litige dans les dix jours suivant la date à laquelle elle a pris connaissance des circonstances de la violation substantielle du code de conduite par le membre du groupe spécial.

Indien de partijen bij het geschil het niet eens worden over de vraag of de voorzitter moet worden vervangen, kan een partij bij het geschil verzoeken de aangelegenheid voor te leggen aan een van de resterende personen op de in artikel 325, lid 1, van de titel bedoelde lijst van personen die als voorzitter kunnen optreden.
Si les parties au litige ne s'accordent pas sur la nécessité de remplacer le président, toute partie au litige peut demander que la question soit soumise à l'une des autres personnes choisies pour exercer les fonctions de président conformément à l'article 325, paragraphe 1, du titre.

Art. 4. In artikel 325 van dezelfde wet worden in het tweede lid de woorden " de vermindering der werkgeversbijdragen zoals bepaald bij artikel 35, § 5, van de wet van 29 juni 1981" vervangen door de woorden " de sociale maribel" .
Art. 4. A l'article 325, alinéa 2, de la même loi, les mots " la réduction des cotisations patronales telle que visée à l'article 35, § 5, de la loi du 29 juin 1981" sont remplacés par les mots " le maribel social" .

Artikel 1. In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse regering van 31 juli 1990 houdende vaststelling van de erkenningvoorwaarden, de werkings- en subsidiëringvoorwaarden voor diensten voor zelfstandig wonen van gehandicapte personen zoals bedoeld in artikel 3, § 1bis, van het koninklijk besluit nr. 81 van 10 november 1967 tot instelling van een Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 13 juli 1994, 19 december 1996, 19 december 1997, 18 december 1998, 31 maart 2000 en 19 juli 2002, wordt het getal « 325 » vervangen door het getal « 345 ».
Article 1. Dans l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 fixant les conditions d'agrément ainsi que les modalités de fonctionnement et de subventionnement des services pour handicapés habitant chez eux de manière autonome visés à l'article 3, § 1bis de l'arrêté royal n° 81 du 10 novembre 1967 créant un Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés, notamment l'article 3, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 13 juillet 1994, 19 décembre 1996, 19 décembre 1997, 18 décembre 1998, 31 mars 2000 et 19 juillet 2002, le nombre " 325" est remplacé par le nombre " 345" ;