Traduction de «artikel 326 vervangen » (Néerlandais → Français) :

Art. 129. — In dezelfde Onderafdeling wordt artikel 326 vervangen door wat volgt :
Art. 129. — Dans la même sous-section, l'article 326 est remplacé par ce qui suit:

In artikel 153, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 28 december 1990, worden de woorden « artikel 326, eerste lid » vervangen door de woorden « artikel 326, § 1 ».
Dans l'article 153, alinéa premier, du même Code, modifié par la loi du 28 décembre 1990, les mots « l'article 326, alinéa 1 » sont remplacés par les mots « l'article 326, § 1 ».

In artikel 151, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij wet van 3 mei 2003, worden de woorden « artikel 326, eerste lid » vervangen door de woorden « artikel 326, § 1 ».
Dans l'article 151, alinéa premier, du Code judiciaire, modifié par la loi du 3 mai 2003, les mots « l'article 326, alinéa 1 » sont remplacés par les mots « l'article 326, § 1 ».

In artikel 151, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de wet van 3 mei 2003, worden de woorden « artikel 326, eerste lid » vervangen door de woorden « artikel 326, § 1 ».
Dans l'article 151, alinéa premier, du Code judiciaire, modifié par la loi du 3 mai 2003, les mots « l'article 326, alinéa 1 » sont remplacés par les mots « l'article 326, § 1 ».

« In de artikelen 151 en 153 van het Gerechtelijk Wetboek wordt « artikel 326, eerste lid » vervangen door de woorden « artikel 326, § 1».
« Dans les articles 151 et 153 du Code judiciaire, les mots « à l'article 326, alinéa 1 » sont remplacés par les mots « à l'article 326, § 1».

Art. 8. In artikel 151, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de wet van 3 mei 2003, worden de woorden " artikel 326, eerste lid" vervangen door de woorden " artikel 326, § 1" .
Art. 8. Dans l'article 151, alinéa premier, du Code judiciaire, modifié par la loi du 3 mai 2003, les mots " l'article 326, alinéa 1 " sont remplacés par les mots " l'article 326, § 1 " .

Vanaf 1 januari 2016 wordt artikel 6, A, § 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2009 betreffende de dienstverplaatsingen woon-werk verkeer en overplaatsingen (overeenkomst geregistreerd onder het nummer 93498/CO/326), zoals vervangen door artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 2012 betreffende de sociale programmatie (overeenkomst geregistreerd onder het nummer 109798/CO/326), gewijzigd als volgt :
A partir du 1 janvier 2016, l'article 6, A, § 3 de la convention collective de travail du 28 mai 2009 concernant les déplacements domicile-travail de service et transferts (convention enregistrée sous le numéro 93498/CO/326), tel que remplacé par l'article 6 de la convention collective de travail du 3 mai 2012 relative à la programmation sociale (convention enregistrée sous le numéro 109798/CO/326), est remplacé par ce qui suit :

Artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de sociale programmatie van 30 juni 2005 voor de personeelsleden voor wie de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 december 2004 betreffende de waarborg van de rechten van werknemers van de bedrijfstak gas en elektriciteit in dienst op 31 december 2001 van toepassing is (overeenkomst geregistreerd onder het nummer 76260/CO/326) en van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de sociale programmatie van 30 juni 2005 voor de personeelsleden op wie de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 september 2003 betreffende de arbeids- en loonvoorwaarden van toepassing is (overeenkomst geregistreerd onder het nummer 76261/CO/326) wordt als volgt vervangen :
L'article 5 de la convention collective de travail relative à la programmation sociale du 30 juin 2005 pour les membres du personnel auxquels s'applique la convention collective de travail du 2 décembre 2004 relative à la garantie des droits des travailleurs de la branche d'activité électricité et gaz en service au 31 décembre 2001 (convention enregistrée sous le numéro 76260/CO/326) et de la convention collective de travail relative à la programmation sociale du 30 juin 2005 pour les membres du personnel auxquels s'applique la convention collective de travail du 29 septembre 2003 relative aux conditions de travail et de salaire (convention enregistrée sous le numéro 76261/CO/326) est remplacé comme suit :

Art. 2. Artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 2003 betreffende de overuren (geregistreerd onder het nummer 66834/CO/326) wordt vervangen door hetgeen volgt :
Art. 2. L'article 6 de la convention collective de travail du 15 mai 2003 relative aux heures supplémentaires (enregistrée sous le numéro 66834/CO/326) est remplacé par ce qui suit :

Art. 2. In artikel 327, § 5, van hetzelfde koninklijk besluit, vervangen door het koninklijk besluit van 30 september 2012, worden de woorden " artikel 326, § 1," vervangen door de woorden " artikel 326" .
Art. 2. à l'article 327, § 5, du même arrêté royal, remplacé par l'arrêté royal du 30 septembre 2012, les mots " article 326, § 1 " sont remplacés par les mots " article 326" .