Vertaling van "artikel 35decies ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, artikel 35decies, ingevoegd bij de bijzondere wet van 6 januari 2014;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, article 35decies, inséré par la loi spéciale du 6 janvier 2014;

Artikel 1. Het referentiebedrag bij ongewijzigd beleid, als bedoeld in artikel 35decies, tweede lid, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, ingevoegd bij de bijzondere wet van 6 januari 2014, wordt, op grond van het in artikel 81ter, 1°, van dezelfde bijzondere wet bedoelde verslag van het Rekenhof, definitief vastgesteld op 2.727.385.689,46 euro en is als volgt verdeeld over de drie gewesten (bedragen in euro) :
Article 1. Le montant de référence à politique inchangée, visée à l'article 35decies, alinéa 2, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, inséré par la loi spéciale du 6 janvier 2014, est, sur la base du rapport de la Cour des comptes visé à l'article 81ter, 1°, de la même loi spéciale définitivement déterminé au montant au montant de 2.727.385.689,46 euros et est réparti entre les trois régions comme suit (montants en euro) :

Art. 9. In artikel 35decies, § 1, van dezelfde wet, ingevoegd bij het decreet van 25 juni 1992, wordt tussen het woord "heffing" en het woord "of" de zinsnede ", de heffingsverhoging" ingevoegd.
Art. 9. Dans l'article 35decies, § 1, de la même loi, inséré par le décret du 25 juin 1992, le membre de phrase « , l'augmentation de la redevance » est inséré entre le mot « redevance » et le mot « ou ».

In hetzelfde hoofdstuk van hetzelfde koninklijk besluit wordt een artikel 35decies ingevoegd, luidend als volgt :
Au même chapitre du même arrêté royal est inséré un article 35decies, libellé comme suit :

Art. 32. In dezelfde afdeling 4 wordt een artikel 35decies ingevoegd, luidende :
Art. 32. Dans la même section 4 il est inséré un article 35decies rédigé comme suit :

In artikel 35decies, § 1, van hetzelfde koninklijk besluit, ingevoegd bij de wet van 10 december 1997 en gewijzigd bij de wet van 2 augustus 2002, worden de woorden « in artikel 2, § 1 » vervangen door de woorden « in de artikelen 2, § 1, 21bis et vicies, 21ter et vicies en 21quinquiesvicies ».
À l'article 35decies, § 1 , du même arrêté royal, inséré par la loi du 10 décembre 1997 et modifié par la loi du 2 août 2002, les mots « à l'article 2, § 1 » sont remplacés par les mots « aux articles 2, § 1 , 21bis et vicies, 21ter et vicies et 21quinquiesvicies ».

In artikel 35decies, § 1, van hetzelfde koninklijk besluit, ingevoegd bij de wet van 10 december 1997 en gewijzigd bij de wet van 2 augustus 2002, worden de woorden « in artikel 2, § 1 » vervangen door de woorden « in de artikelen 2, § 1, 21vicies, 21bis et vicies en 21quatervicies ».
À l'article 35decies, § 1 , du même arrêté royal, inséré par la loi du 10 décembre 1997 et modifié par la loi du 2 août 2002, les mots « à l'article 2, § 1 » sont remplacés par les mots « aux articles 2, § 1 , 21vicies, 21bis et vicies et 21quatervicies ».

In artikel 35decies, § 1, van hetzelfde koninklijk besluit, ingevoegd bij de wet van 10 december 1997 en gewijzigd bij de wet van 2 augustus 2002, worden de woorden « in artikel 2, § 1 » vervangen door de woorden « in de artikelen 2, § 1, 21duodevicies, 21vicies en 21bis et vicies ».
À l'article 35decies, § 1, du même arrêté royal, inséré par la loi du 10 décembre 1997 et modifié par la loi du 2 août 2002, les mots « à l'article 2, § 1 » sont remplacés par les mots « aux articles 2, § 1, 21duodevicies, 21vicies et 21bis et vicies ».

Art. 3. Artikel 35decies van hetzelfde koninklijk besluit, ingevoegd door artikel 171 van de wet van 29 april 1996 houdende sociale bepalingen, wordt vervangen door de volgende bepaling :
Art. 3. L'article 35decies du même arrêté royal, inséré par l'article 171 de la loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales, est remplacé par la disposition suivante :