Traduction de «artikel 368 vierde » (Néerlandais → Français) :

In het ontworpen artikel 286 wordt bepaald dat de duur die in aanmerking wordt genomen voor de bevordering door verhoging in weddenschaal, (overeenkomstig artikel 368, vierde lid), identiek is aan de duur die in aanmerking wordt genomen voor de geldigheidsduur van de gecertificeerde opleidingen.
L'article 286 en projet prévoit que la durée prise en considération pour la promotion par avancement barémique (conformément à l'article 368, alinéa 4) est identique à celle prise en considération pour la durée de validité des formations certifiées.

Er is een tegenstrijdigheid tussen het ontworpen artikel 368, vierde lid, waarin de overgang van een weddeschaal naar een andere afhankelijk wordt gesteld van het slagen voor een gecertificeerde opleiding en het ontworpen artikel 369, waarin gesteld wordt dat de overgang van weddeschaal A11 naar weddeschaal A12 automatisch geschiedt na zes jaar.
Il y a contradiction entre l'article 368, alinéa 4, en projet, qui subordonne le passage d'une échelle barémique à une autre à la réussite d'une formation certifiée et l'article 369 en projet qui prévoit que le passage de l'échelle barémique A11à l'échelle barémique A12 se fait automatiquement après six ans.

De heer Hugo Vandenberghe meldt dat in het voorgestelde artikel 368, vierde lid, in de Franse tekst de woorden « article 2845 » moeten worden vervangen door de woorden « article 284 ».
M. Hugo Vandenberghe signale qu'à l'article 368, alinéa 4, proposé, il faut, dans le texte français, remplacer les mots « article 2845 » par les mots « article 284 ».

« Art. 286. De duur die in aanmerking wordt genomen voor de bevordering door verhoging in weddenschaal, overeenkomstig artikel 368, vierde lid, is identiek aan de duur die in aanmerking wordt genomen voor de geldigheidsduur van de gecertificeerde opleidingen.
« Art. 286. Conformément à l'article 368, alinéa 4, la durée prise en considération pour la promotion par avancement barémique est identique à celle prise en considération pour la durée de validité des formations certifiées.

25. Artikel 26, vierde lid onder f, wordt vervangen door de volgende bepaling : « e. herstel na de inschrijving op verzoek van de houder van het depot van aan hemzelf te wijten schrijffouten : f 20,- of F 368,- per depot; indien het herstel verscheidene depots betreft : f 10,- of F 184,- voor elk volgend depot».
25. L'article 26, paragraphe 4, lettre f, est remplacé par la disposition suivante : « e. correction après l'enregistrement d'erreurs de plume imputables au titulaire et sur demande de celui-ci : F 368,- ou f 20,- par dépôt; si la correction concerne plusieurs dépôts : F 184,- ou f 10,- pour chaque dépôt suivant».