Traduction de «artikel 37 blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groep van deskundigen krachtens artikel 37
Groupe d'experts au titre de l'article 37

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Art. 37. In afwijking van artikel 35 blijft het controleorgaan vrij om, als dat nodig is:
« Art. 37. Par dérogation à l'article 35, l'organisme de contrôle est libre, si nécessaire :

3. Ieder lid wiens stemrecht is opgeschort, hetzij op grond van lid 3 van dit artikel hetzij op grond van artikel 37, blijft niettemin verantwoordelijk voor de betaling van zijn bijdrage.
3) Un Membre dont le droit de vote est suspendu, en application soit des dispositions du paragraphe 2) du présent Article, soit des dispositions de l'Article 37, reste néanmoins tenu de verser sa cotisation.

De heer Vankrunkelsven herhaalt dat de eerste zin van artikel 37 blijft bestaan.
M. Vankrunkelsven répète que la première phrase de l'article 37 est maintenue.

Art. 38. De bezoldiging van de opdrachtenhouders bedoeld bij artikel 37 blijft ten laste van de instellingen die ze detacheren, met uitsluiting van de bijkomende reiskosten voortvloeiend uit hun opdracht, welke ten laste vallen van de begroting van de Academie.
Art. 38. La rémunération des chargés de mission visés à l'article 37 reste à charge de l'établissement qui les détache, à l'exclusion des frais de parcours supplémentaires engendrés par leur mission, lesquels sont à charge du budget de l'Académie.

Indien overeenkomstig artikel 37, § 3, de opschorting van betaling wordt herroepen, dan blijft deze herroeping zonder gevolg op de verwezenlijkte overdracht van de onderneming of van een gedeelte van de onderneming.
Si, conformément à l'article 37, § 3, le sursis de paiement est révoqué, cette révocation reste sans effet sur le transfert de l'entreprise ou d'une partie de l'entreprise réalisé.

Indien overeenkomstig artikel 37, § 3, de opschorting van betaling wordt herroepen, dan blijft deze herroeping zonder gevolg op de verwezenlijkte overdracht van de onderneming of van een gedeelte ervan.
Si, conformément à l'article 37, § 3, le sursis de paiement est révoqué, cette révocation reste sans effet sur le transfert de l'entreprise ou d'une partie de celle-ci déjà effectué.

Art. 37. In afwijking van artikel 35 blijft het controleorgaan vrij om, indien nodig :
Art. 37. Par dérogation à l'article 35 l'organisme de contrôle est libre, si nécessaire :

Art. 28. In artikel 37, tweede lid, van hetzelfde besluit, dat artikel 31, tweede lid, wordt, worden de woorden « met uitzondering van de als bijlage 1 gevoegde lijst van de uit te voeren testen die van toepassing blijft in uitvoering van artikel 29, tweede lid, van dit besluit » geschrapt.
Art. 28. A l'article 37, alinéa 2, du même arrêté, devenu l'article 31, alinéa 2, les mots « à l'exception de la liste des tests à effectuer, figurant à l'annexe 1, qui reste d'application en exécution de l'article 29, alinéa 2, du présent arrêté » sont supprimés.

Onverminderd artikel 37, lid 1, blijft een lid dat ophoudt deel uit te maken van het samenwerkingsverband, op de voet van artikel 24 aansprakelijk voor de schulden die voortvloeien uit de werkzaamheid van het samenwerkingsverband vóór de beëindiging van zijn lidmaatschap.
Sans préjudice de l'article 37 paragraphe 1, tout membre qui cesse de faire partie du groupement reste tenu, dans les conditions prévues à l'article 24, des dettes découlant de l'activité du groupement antérieure à la cessation de sa qualité de membre.

Artikel 37 blijft gelden, met als gevolg dat de Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie nog steeds 22 leden telt, maar vijf ervan kunnen niet worden aangewezen bij gebrek aan procedurevoorschriften.
L'article 37 reste d'application, ce qui fait que le Conseil de la Communauté flamande compte toujours 22 membres mais que cinq d'entre eux ne peuvent être désignés faute de règles de procédure.