Vertaling van "artikel 37undecies vierde " (Nederlands → Frans) :

« Schendt artikel 14, § 2, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, in zoverre het niet voorziet in de mogelijkheid voor de rechter om rekening te houden met de periode tijdens welke de opgelegde voorwaarden werden nageleefd teneinde de gevangenisstraf die met het herroepen uitstel gepaard gaat, maar gedeeltelijk opnieuw ten uitvoer te leggen, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, aangezien artikel 37undecies, vierde lid, van het Strafwetboek, bij een veroordeling tot een autonome probatiestraf, voorziet in de verplichting voor het openbaar ministerie dat de vervangende gevangenisstraf ten uitvoer legt, om rekening te houden met het gedeelte van de straf dat door de veroordeelde reeds is uitgevoerd ?
« L'article 14, § 2, de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, en ce qu'il ne prévoit pas la possibilité pour le juge de prendre en considération la période durant laquelle les conditions imposées ont été respectées pour ne remettre à exécution que partiellement la peine d'emprisonnement assortie du sursis révoqué, ne viole-t-il pas les articles 10 et 11 de la Constitution dès lors qu'en cas de condamnation à une peine de probation autonome, l'article 37undecies, alinéa 4, du Code pénal prévoit l'obligation pour le ministère public qui met à exécution l'emprisonnement subsidiaire de tenir compte de la partie de la peine déjà exécutée par le condamné ?

Art. 7. In artikel 23 vierde lid van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 maart 2007, worden de woorden « artikel 37undecies van de wet », vervangen door de woorden « artikel 37undecies, § 1 van de wet ».
Art. 7. A l'article 23, alinéa 4, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 6 mars 2007, les mots « article 37undecies de la loi » sont remplacés par les mots « article 37undecies, § 1, de la loi ».

Art. 10. In artikel 23, vierde lid, van hetzelfde koninklijk besluit, worden de woorden « het laagste inkomensgrensbedrag, bedoeld in artikel 37undecies van de wet » vervangen door de woorden « een van de eerste twee inkomensgrensbedragen, bedoeld in artikel 37undecies van de wet ».
Art. 10. Dans l'article 23, alinéa 4, du même arrêté royal, les mots « au plafond de revenus le plus bas, visé à l'article 37undecies de la loi » sont remplacés par les mots « à un des deux premiers plafonds de revenus, visés à l'article 37undecies de la loi ».

De Dienst voor administratieve controle zendt, in afwijking van artikel 337, vierde lid, van het Wetboek der Inkomstenbelastingen 1992, aan de verzekeringsinstellingen de informatie over die hen moet toelaten de beslissing te nemen omtrent de toekenning van de tegemoetkoming tegen 100 pct., die bedoeld is in artikel 37undecies .
Le Service du contrôle administratif transmet aux organismes assureurs, par dérogation à l'article 337, alinéa 4, du Code des Impôts sur les Revenus 1992, l'information leur permettant de statuer sur l'octroi de l'intervention à 100 p.c., visée à l'article 37undecies .